... und mehr kann ich einfach nicht entziffern. Alter? Keine Ahnung. Also, wie gesagt, ich kann hier nix lesen. Vielleicht schafft das wer von euch?

Susanna Kirchstorfferin

Susanna Kirchtofferin postquam
per plary(?) annos mistatu(?) ...
in Obersulz. ... vinere defiit
sacramentis t(?)amen refecta

Eine Altersangabe enthält der Eintrag nicht. Die letzte Zeile müsste heißen "trotzdem durch die Sakramente gestärkt".

"plary" müsste eine Abkürzung zu "pluribus" sein (S. K. nachdem sie viele Jahre in Obersulz ...")

Sorry, vielleicht kann ich Dir heute Abend mehr dazu sagen.

Ich danke dir für's erste Pascal. Immerhin konntest du etwas entziffern. Ich habe mich jetzt durch das ganze Sterbematrikel gearbeitet, und sie ist die einzige die ich nicht zuordnen kann...

Mühsamst nährt sich das Eichhörnchen:


"Susanna Kirchtofferin, nachdem sie viele Jahre in Obersulz im Zustand ....
fehlte ... zum siegen [vorausgesetzt ich habe vincere richtig gelesen) trotzdem durch die Sakramente gestärkt"


Was genau nun ihr Zustand war und was ihr fehlte um diesen zu besiegen, kann ich leider nicht interpretieren.

"in statu viduitatis"= im Witwenstand, die Dame war also lange Jahre verwitwet.
Gruss MM

Juhuuu!!! Danke Pascal und Miss Marple. Ihr habt mir sehr geholfen.

Ich glaube, dass nach Obersulz "unxit" steht, dh. es müsste sich alles folgende auf die Sterbesakramente beziehen. Außerdem lese ich "desiit". Für das Wort davor kann ich keine hilfreiche Lesart liefern, als Nicht-wirklich-Lateiner kann ich auch mit einer auf -ere endenden Form an der Stelle nichts anfangen.

Robert.

Also ich bekomme da keinen sinnvollen Satz draus formuliert: er/sie hat gesalbt (unxit) siegen (vincere) er/sie hat beendet (desiit) den Sakramenten (sacramentis) wenigstens/dennoch (tamen) sie hat sich erholt (refecta)

Vom Sinn her soll es wohl heißen: Sie lebte viele Jahre als Witwe in Obersulz und verstarb (das Wort kommt nirgendwo vor außer es soll "defuncti" heißen) gestärkt durch die Salbung mit/und den Sakramenten.

Zu den Lösungen könnte ich eventuell eine Kleinigkeit anfügen:

Die Formel könnte lauten:
defiit vivere - nicht leben
oder wahrscheinlicher (so wie es Robert auch interpretiert):
desiit vivere - hat aufgehört zu leben
Die zweite Lesart findet man auch in der Historia hassiaca, Band 3
https://books.google.at/books?id=sBRcAAA...0defiit&f=false

Ein paar Seiten weiter (51) beim Ambrosius Schreiber ist eine weitere interessante Formel zu lesen:
e vivis sublatus - von den Lebenden weggenommen.

Deswegen erscheint mir Pascals Interpretation sehr sinnvoll.

Die Sache mit der letzten Ölung ist mir leider ebenfalls noch rätselhaft, aber ich würde mich da Roberts Variante anschließen.

LG Hans

Wow. Danke!