LH: Trauung Jacob Smala und Dorothea Schwarz 1702 Latein und Ortsname

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH: Trauung Jacob Smala und Dorothea Schwarz 1702 Latein und Ortsname

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH: Trauung Jacob Smala und Dorothea Schwarz 1702 Latein und Ortsname datum

22.01.2020 21:22 (zuletzt bearbeitet: 22.01.2020 21:22)

Hallo an alle Lateiner,

ich bräuchte eine Übersetzungshilfe zu beigehängten Eintrag.

Burgenländische Matriken, daher nur der Bildauschnitt und zum Vergleich ein größerer Bildauschnitt.

Was ich lesen kann ist:

7. huius copulatus est Jacobus Schmalle (später Smala) calebs ex Camiolca
oribuudus, cum Virgine dorothea schwarzin ibidem offricina
vitriria

Ich würde es so übersetzten:
Am 7. Mai haben Jacob Smala, ledig aus Camiolca (Wo liegt dieser Ort?)
oribuudus? und die Jungfrau Dorothea Schwarz ebenfalls aus dem obigen Ort offricina?
vitriria?

Danke für eure Hilfe im Voraus!

Liebe Grüße!

Dominik

D. J. B. hat folgende Bilder an diesen Beitrag angeh�ngt

Aufgrund eingeschr�nkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianh�nge angezeigt Jetzt anmelden!
TB Jacob Smala u. Dorothe Vergleich.JPG

TB Jacob Smala u. Dorothe

Vergleich.JPG

Suche weiterhin Nachkommen von Franz Matthias Riesenfellner geb. 4.3.1923, seine Mutter Anna geb. Bendinger geb. 25.6.1899 ist ebenso die Mutter meines Opas (1933-2021).

Antworten

#2 | RE: LH: Trauung Jacob Smala und Dorothea Schwarz 1702 Latein und Ortsname datum

23.01.2020 11:59

Hallo Dominik

Ich bin nicht sicher, ob ich alles richtig lese, aber ich vermute:

coelebs - Junggesell
oribundus - stammend
ex Carnolia, Carniola - Krain
officina - Werkstätte
vitriaria - Glaserei
ibidem in officina vitriaria - dort in einer Glasmacherwerkstätte

Ich hoffe, ich finde meinen alten Stowasser wieder, um zu sehen, ob es diese Begriffe mit meiner vermuteten Deutung gibt.
Alles Übrige würde ich genau so übersetzen wie Du.

LG Hans

Antworten

#3 | RE: LH: Trauung Jacob Smala und Dorothea Schwarz 1702 Latein und Ortsname datum

23.01.2020 15:57 (zuletzt bearbeitet: 23.01.2020 16:00)

Hallo Hans,

herzlichen Dank für die Übersetzungshilfe!

Den i-Punkt beim zweiten i habe ich gestern Abend nicht gesehen, aber auch wenn ich Camiolia in Tante Google eingebe komme ich ebenfalls zur Krain. Jetzt erklärt sich mir die spätere Namensschreibweise Smala.

Wäre jetzt noch abzuklären ob sich die Herkunft von Dorothea ebenfalls auf das Carniolia oder eine Glaswerkstatt im Bereich der Trauungspfarre bezieht?

Liebe Grüße!

Dominik

Suche weiterhin Nachkommen von Franz Matthias Riesenfellner geb. 4.3.1923, seine Mutter Anna geb. Bendinger geb. 25.6.1899 ist ebenso die Mutter meines Opas (1933-2021).

Antworten

#4 | RE: LH: Trauung Jacob Smala und Dorothea Schwarz 1702 Latein und Ortsname datum

23.01.2020 18:12

Es gibt im Burgenland lt. genteam 2 Orte namens Glashütten, und zwar in den Pfarren Lockenhaus und Unterkohlstätten. Vielleicht ist das damit gemeint.

Robert.

Antworten

#5 | RE: LH: Trauung Jacob Smala und Dorothea Schwarz 1702 Latein und Ortsname datum

25.01.2020 09:19

Hallo Robert,

danke für den Hinweis, habe diese Trauung eher zufällig bei der Suche nach anderen Ahnen gefunden, suchte die Trauung bis jetzt in den verfügbaren Pfarren auf heute noch ungarischer Seite, denn danach sind die beiden nach Kőszeg gezogen, da die Kinder dort geboren und die beiden auch dort gestorben sind. Es wird wohl eines der beiden Glashütten gemeint sein.

Liebe Grüße!

Dominik

Suche weiterhin Nachkommen von Franz Matthias Riesenfellner geb. 4.3.1923, seine Mutter Anna geb. Bendinger geb. 25.6.1899 ist ebenso die Mutter meines Opas (1933-2021).

Antworten

LH erbeten zu Hsft Waldhausen: Inventarium Paul Puchberger � � LH erbeten: Nachname der Braut 06.02.1650