http://data.matricula-online.eu/de/oeste...52C3-01/?pg=257

hier heiratet anscheinend ein gebürtiger Italiener names Johannes Trifabris eine Rosalia Hainrich aus Oberfellabrunn

1. Familienname Trifabris? Da denke ich sofort an Tricolore, also eher ein Pseudonym?
2. Kann mir bitte jemand eine grobe Übersetzung des Textes angeben? Im Text kommen die Ortschaften Oberfellabrunn, Stelzendorf und Schönborn vor;

Danke und lg, Gottried

Das hat mit Farben eher nicht zu tun, vielleicht mit Handwerk, worauf sich auch der Vulgoname beziehen könnte, ich kann das aber nicht deuten.

Da der Eintrag recht gut zu lesen ist, spare ich mir die Übertragung und versuche ihn nur zu übersetzen:
"Johannes Trifabris, Italiener von Nation (unter uns Deutschen gewöhnlich "Materialist" genannt), Sohn des Nicolaus Trifabris, seligen Angedenkens und der Ehefrau Johanna, der lebenden Witwe in Mehniz unter der geistlichen Herrschafft des Herrn Patriarchen von Aquileja stammend (nach eigenem Zeugnis und durch die Anwesenheit der ehrbaren Männer Andreas Lehner, Fleischhauer in Oberfellabrunn und Georg Wihart aus Kleinstelzendorf bestätigt), ledig, in keinem Ort mit einer anderen verlobt, sondern durchaus unverheiratet" - den nächsten Satz muss ich mir genauer anschauen - "hat die Verlobung geschlossen mit der Witwe Rosalia Hainrichin in Oberfellabrunn und in der Pfarrkirche zum Hl. Vitus in Großtribus während der feierlichen Messen verkündet und weil kein Hindernis auftauchte, habe ich die vorgenannten Verlobten bei St. Anna in Oberfellabrunn vor den unten verzeichneten Zeugen verheiratet am 23. Tag des Januar im Jahr 1742. Zeugen des Bräutigams: Andreas Lehner aus Oberfellabrunn und Georg Wihart aus Stelzendorf, der Braut: Mathäus Staudinger und Leopoldus Pöck aus Oberfellabrunn."

Danke für die Übersetzung, Robert;

Den Satz über seinen Wohnort und ev. Tätigkeit krieg ich nicht hin. Ich lese: "quia aurea[?] Domicilium in Oberfellabrunn figendi a Dno. Praefecto in Schenborn obtinuit" - Möglicherweise war er Vergolder in Oberfellabrunn und hat beim Präfekten von Schönborn gewohnt.

Robert.