Lesehilfe » LH Trauung Heiligenkreuz Thomas Mädezell 27.02.1707

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH Trauung Heiligenkreuz Thomas Mädezell 27.02.1707

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH Trauung Heiligenkreuz Thomas Mädezell 27.02.1707 datum

04.02.2020 10:01 (zuletzt bearbeitet: 04.02.2020 10:03)

Liebe Forscherkollegen,

ich bräuchte bitte eure Hilfe bei einigen lateinischen Wörtern und falls notwendig Korrektur
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...52C3-01/?pg=204

27.02.1707 hier meine laienhafte Übersetzung
Thomas Mädezell zu Fischbach in
...Steiermark....
�.Grub, ehelicher Sohn
Tobias Mädezell und Christina
Ehefrau.... braut Maria eheliche Tochter
�.. Johannes Rappoldt
��..zu Siegenfeld, Magdalena
Ehefrau
Zeugen des Bräutigam; Michael Schober, Siegenfeld
Mathias Winkler, Grub
Zeugen der Braut: Mathias Stigeler, und
Balthasar Rappoldt, Siegenfeld

Liebe Grüße Helga

Bin auf der Suche von Öhlinger (Öllinger, Erllinger, Ellinger) Agatha, römisch-katholisch, ledig * 1789, + OÖ, 4320 Perg, Untervormarkt 16 10.11.1843

Antworten

#2 | RE: LH Trauung Heiligenkreuz Thomas Mädezell 27.02.1707 datum

04.02.2020 12:12

Hallo Helga

Da fehlt nicht mehr viel:
in inferiori Styria oriundus - in der Untersteiermark geboren
... commorans in Grub - (wahrscheinlich: derzeitiger) Wohnsitz zu Grub
filia legitima |:libera:| - ehel. ledige Tochter
subditi zu - Untertanen zu

LG Hans

Antworten

#3 | RE: LH Trauung Heiligenkreuz Thomas Mädezell 27.02.1707 datum

04.02.2020 12:49

Herzlichen Dank, Hans!!!!

Liebe Grüße Helga

Bin auf der Suche von Öhlinger (Öllinger, Erllinger, Ellinger) Agatha, römisch-katholisch, ledig * 1789, + OÖ, 4320 Perg, Untervormarkt 16 10.11.1843

Antworten

#4 | RE: LH Trauung Heiligenkreuz Thomas Mädezell 27.02.1707 datum

04.02.2020 16:37

Hallo Helga,

von Beruf "carpentarius".

LG Zita

Antworten

#5 | RE: LH Trauung Heiligenkreuz Thomas Mädezell 27.02.1707 datum

05.02.2020 09:24

Danke, Zita!

Liebe Grüße Helga

Bin auf der Suche von Öhlinger (Öllinger, Erllinger, Ellinger) Agatha, römisch-katholisch, ledig * 1789, + OÖ, 4320 Perg, Untervormarkt 16 10.11.1843

Antworten

LH Trauungseintrag Schuster Michael u. Rosina � � Taufeintrag Anna Maria Rosnegger