Hallo!

Bitte um eure Lesehilfe bei Vater und Mutter --> erster Eintrag --> https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8977/7
(falls möglich tschechisch und deutsch, damit ich die Phrasen irgendwann lerne... danke!!)

Otec: Fridrich Klazar kat., ken? zu Zbislaw z Nr. 55 ?wlastny ? po Jann Klazar dirwlu zu Zbislawi Nr. 62 a gehot? Bamborg eodem Mat? Mistiwniek zahradnyka wa Zbislawi Nr. 33 ? kathol. ????
Vater: Friedrich Klazar kath., ? von Zbislaw Nr. 55, ? des Johann Klazar ? von Zbislaw Nr. 62 ??

Matka: Magdalena kat. ?wlast dcera Frantisska (=Franz) ?Kriwanek ? zu Zbislawi Nr. 58 a ?gehr manzelky + Magdalena ? Chudoba z Podolla ? N. 22, ??
Mutter: Magdalena kath. ? Tochter des Franz ?Kriwanek ? von Zbislaw Nr. 58 ??

Herzlichen Dank & Liebe Grüße
Bettina

Hallo!

Kann niemand helfen?

Habe schon weiter gesucht und die Hochzeit von Anna's Opa Johann Klazar v. 16.11.1766 in Zbislaw gefunden !!
Aber lesen kann ich da leider fast gar nichts... mir ist nicht mal klar, ob das tschechisch oder lateinisch sein soll, denke es ist Latein...
Ohne Hilfe stehe ich da komplett an....

Vorletzter Eintrag - 16.11.1766
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8983/179

Zbislaw
Anno 1766 die 16. Novembri …
Honestus …. Joannes Klazar cantor obli…
Sponsa virgine Barbara Julia Mathio Mi??? ….. ex
………. est mi ……. Paroet…….
….. ……..Reinisch…………
…. Wenzel… Zermak ve…..
………………
????

Noch eine Frage:
Weiß vielleicht jemand, ob es digital zugängliche grundherrschaftliche Quellen der Herrschaft Žehušice (dt. Sehuschitz) gibt und wo?

Hoffe, dass mir hier wieder jemand helfen kann...

Alles Liebe & Danke,
Bettina

Hallo Bettina!

Aus gesundheitlichen Gründen nur das Wichtigste, und auch das ist natürlich unsicher, da ich ja auch nicht Tschechisch kann.
Die meisten tschechischen Wörter findest Du im Genealogischen Wörterbuch von Felix Gundacker, natürlich oft in einer anderen Schreibung.
Einige Änderungen von früher zu heute:
g → j
ss → š
w → v

Fridrich Klazar kat. kregcj (= krejči) ze Zbislawi z N 55 wlastny (= vlastni) syn po + Janu Klazar ucitelu ze Zbislawi Nr. 62 a geho (= jeho) + manželky Barbory rodem Matege (= Mateje) Mistiwecek(?) zahradnjka ??? Zbislawi N. 33 wssecko (heute wahrscheinlich: všechno) katol. naboženstwj a na panstwj Sehusšič.
Friedrich Klazar, katholischer Schneider aus Zbislaw Nr. 55, leiblicher Sohn nach dem verstorbenen Johann Klazar, Schullehrer / Schulgehilfe zu Zbislaw Nr. 62, und seiner verstorbenen Frau Barbara, geb. Mathias Mistiwecek(?), Kleinbauer / Häusler in(?) Zbislaw Nr. 33, alle katholischer Religion und in (unter) der Herrschaft Sehusšič.

Magdalena kat. wlastny dčera Frantisska Křiwanek chalupnjka ze Zbislawi N 58 a geho manželky + Magdaleny rodem Chudoba s(?) Podolla chalupnjka N 22 wssičknj nabozenstwj katoličkoho a na panstwj Sehussičkem
Magdalena, katholische leibliche Tochter des Franz Křiwanek, Häuslers aus Zbislaw Nr. 58 und seiner Frau, der verstorbenen Magdalena, geb. Chudoba, Häuslers von Podolla Nr. 22, alle katholischer Religion und unter der Herrschaft Sehusšič.

Zu den Ortsnamen:
Zbislaw = heute Zbyslav
Sehussič = heute Žehušice
Podolla = vermutlich ein bestimmter Fall von (Bile) Podoli

Die Eintragung von # 2 ist übrigens sicher in Latein.

Herzliche Grüße
Günter

Hallo Bettina

Günter hat ja schon die meiste Vorarbeit geleistet, dem ist wenig hinzuzufügen.

Vielleicht noch zum Namen und Stand:
Mysliveček, beim Trauungseintrag ist es besser zu lesen, zumindest was die Buchstabenfolge st/sl betrifft. Dieser Name ist lt. Suchmaschine auch relativ häufig.
zahradník - Kleingärtler (lat. hortularius)

Was Du als dirwlu gelesen hast, heißt, wie Günter richtig schreibt, učitelu. Über das u wird oft so ein rundes Häkchen, fast ein Kreiserl gesetzt, um das u besser lesbar zu machen.
Das č liest sich hier oft wie ein i.

Ich denke, der Johannes Klazar war sartor, nicht cantor, also Schneider. Gab es dazu nicht schon einen Hinweis, oder täusche ich mich?
Wenceslaus Zermak, einer der Trauzeugen, war möglicherweise venator - Jäger. Beim nächsten Namen könnte stehen nobler Herr Josef Bernvald ... ex Pago Zbyslav...
Der letzte Satz dürfte die dreimalige Verkündigung betreffen.

LG
Hans

War ein paar Tage nicht da, daher erst jetzt...

Ganz herzlichen Dank für die Übersetzung und Hilfe, Günter !
Ich habe es mit dem Wörterbuch von F. Gundacker versucht, aber wenn ich die Wörter schlecht lesen kann und dann noch die Endung anders ist, finde ich leider wenig. Aber mit mehr Übung und der Hilfe hier wird es offentlich besser werden.

Auch dir, Hans - Danke !

Jetzt werde ich mir den Trauungseintrag in Latein nochmals näher ansehen - die Floskeln sollte ich ja kennen - die Schrift ist allerdings herausforderd...

LG, Bettina