Wertes Forum, ich bitte um Lesehilfe für den Eintrag am 19.01+01.02.1741

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...1%252F06/?pg=39

19.Jan : h: 8 norte naly et 20 huiy 3/4 ad 10 ma mani baptizaly filius illegititimus
1 Feb : h: 4 pom: naly et 2 huiy h: 8 mani baptizaly fil: leg: Josephus

Was bedeuten die beiden Eintragungen in einer Taufspalte?
Eltern und Paten kann ich lesen.

Besten Dank im Voraus für jede Hilfe!
jacky

Das sind die Uhrzeiten

19.Jan : h(ora): 8? nocte (nachts) natus (geboren) et 20 huius 3/4 ad 10 ma mani, baptizatus (gemacht, die Taufe) filius illegitimus ...
1 Feb : h: 4 pvm? (nachmittag?): natus et 2 huius h: 8 mani baptizatus fil: leg: Josephus

walter

Wieso der Josephus 2x getauft wurde, versteh ich auch nicht. Möglicherweise gehören die beiden Kalenderdaten nicht zusammen

Der Josef wäre ja nicht nur 2x getauft, sondern auch geboren worden. Unterstreichung (oder sonst "Unterstrichelung") bedeutet oft Streichung. Auch hier wird es so sein, dass der Schreiber beim Wort "illegitimus" draufgekommen ist, dass der Eintrag, den er begonnen hat, in ein anderes Buch gehört - stimmts jacky? - und ihn "gestrichen" hat und den nächsten begonnen hat. Ich würde die Daten des filius legitimus übernehmen.

Robert.

Herzlichsten Dank an Walter und Robert für die Transkription und die Erklärung.
Das unterstreichen = durchstreichen bedeutet ist mir auf alle Fälle neu.
Dass er die Taufe des f. illegitimus in das leider abgängige Buch der unehelichen Kinder umgeschrieben hat, ist sicherlich die richtige Erklärung und hätte auch mir einfallen müssen.

Danke nochmals!
jacky