Lesehilfe » Erbitte LH Traueintrag Witwe Maria ???

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Erbitte LH Traueintrag Witwe Maria ???

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Erbitte LH Traueintrag Witwe Maria ??? datum

29.04.2020 19:24 (zuletzt bearbeitet: 29.04.2020 19:25)

Hallo,

zum Traueintrag Zöhrer mit der Witwe Maria Klembs den Traueintrag mit Mathias Glembs 23.5.

https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C3-02/?pg=232

Leider kann ich auch hier den Namen der Witwe Maria nicht lesen.

LG Maria

Antworten

#2 | RE: Erbitte LH Traueintrag Witwe Maria ??? datum

29.04.2020 19:37

Maria Stiftnerin vidua ...

lg Walter

Antworten

#3 | RE: Erbitte LH Traueintrag Witwe Maria ??? datum

29.04.2020 19:50

Ist das der passende Traueintrag? 20. April

https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C3-02/?pg=226

Bitte um LH der 3- Zeile

LG Maria

Antworten

#4 | RE: Erbitte LH Traueintrag Witwe Maria ??? datum

29.04.2020 19:55

Die Dame war aber sehr schnell mit dem wieder heiraten.

Und nicht sonderlich einfallsreich was die Vornamen ihrer Ehemänner angeht:

https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C3-02/?pg=399

Matthias Stiffter, 1.4.1718

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#5 | RE: Erbitte LH Traueintrag Witwe Maria ??? datum

29.04.2020 21:49

Danke Pascal!

Kannst du mir bitte den Traueintrag übersetzen, bes. die 3. Zeile.

LG Maria

Antworten

#6 | RE: Erbitte LH Traueintrag Witwe Maria ??? datum

29.04.2020 22:36

Wenn ich auch darf ...

"Aprilis 20. copulatus est Matthias Stiftner viduus ex Zwingendorf parochianus meus cum sua sponsa Maria Kottingerin etiam ex praefato loco parochiana mea. Testes sponsi sunt Jacobus Tüll ex Zwingendorf et Wolfgangus Hirschberger ex Straustorf sponsae Bartholomaeus Schleinkhofer et Stephanus Hochholzer uterque ex Zwingendorf."
"Den 20. des April wurde verheiratet Mathias Stiftner, Witwer aus Zwingendorf, mein Pfarrangehöriger mit seiner Braut Maria Kottinger, ebenfalls aus vorgenanntem Ort meine Pfarrangehörige. Zeugen des Bräutigams sind Jakob Tüll aus Zwingendorf und Wolfgang Hirschberger aus Straußdorf, der Braut Bartholomäus Schleinkhofer und Stefan Hochholzer, beide aus Zwingendorf."

Robert.

Antworten

#7 | RE: Erbitte LH Traueintrag Witwe Maria ??? datum

30.04.2020 00:30

Danke Robert!

LG Maria

Antworten

#8 | RE: Erbitte LH Traueintrag Witwe Maria ??? datum

30.04.2020 10:25

Wobei: Stranstorf ist das heutige Stronsdorf.

LG, Wolfgang.

Antworten

#9 | RE: Erbitte LH Traueintrag Witwe Maria ??? datum

30.04.2020 10:31

Danke, ich kenn die Gegend nicht. Diesmal habe ich das Fehlen des U-Hakerls nicht beachtet. *G*

Robert.

Antworten

Bitte um Lesehilfe Geburt Elisabeth bei Eltern u. Pate � � Vater von Josef Weigl