Liebe Mitforscher.

Ich bräuchte Übersetzungshilfe aus dem Lateinischen bei der Taufe des Andreas Kögl:
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F03/?pg=312 , erster Eintrag.

Ich lese:
Die 20 huius Baptismatis fonte ablutus est
Andreas filiolus Philippi Kögl, et Elisabetha uxoris
eius ex Parochia Eschenoviensi,posesionatorum in
innernbach in Sonnleutgrambn. patrinum egit Mathias
Hollaus poses: in Koppäzeth ex eodem Parochia.

Was den Eintrag von den anderen Eintragen darunter unterscheidet ist der Ausdruck fonte ablutus. Sinngemäß verstehe ich sonst alles bis auf die Bezeichnung Posesionatum.

LG Christoph

"Baptismatis fonte ablutus" müsste soviel heißen wie "getauft im (Tauf)Brunnen um gereinigt zu werden".

"Posesionatorum" sieht nach einer ungewöhnlichen Variante von "possesorum" aus, was "der Besitzer" (Genitiv plural) hieße.

Hallo Pascal,

vielen Dank für deine Hilfe.

Das mit "der Besitzer" klingt schlüssig, und kommt öfters vor. Das mit dem Taufbrunnen kommt über den Daumen jeden 4. oder 5. Eintrag vor. Kann mir keinen Reim darauf machen, sehe auch keine Gemeinsamkeiten der Täuflinge. Vielleicht einfach die Art der Taufe: statt nur ein bisschen Wasser aus dem Becken über den Kopf des Täuflings leeren, den Täufling ganz eintauchen. Habe aber keine Ahnung.

LG Christoph

Das ist eine der Formeln die für die Taufe verwendet wird und hat nichts mit der Art der Taufspendung zu tun. Ich würde übersetzen: "Im Brunnen/Bad der Taufe (von der Erbsünde) gereinigt wurde ..."

Robert.

Hallo Robert.

Danke dir. War mein erster Gedanke, allerdings habe ich das Muster, nach dem diese Ergänzung zum normalen "baptisavit" eingetragen wird, nicht durchschaut. Hängt nicht vom Priester ab und betrifft "legitime" Kinder. Vielleicht gibt es auch kein Muster.

LG Christoph