https://data.matricula-online.eu/de/oest...3%252F03/?pg=77
Catharina Träxler uxor Josephi aus Els - rechte Seite Sterbedatum 8. Februar 1778, 8. Eintrag von oben
Man möge mir verzeihen, aber ich lese hier "heipham ut lyrans intermit..cultro. vixit tamen ad quingshorach"
Das alles ergibt überhaupt keinen Sinn für mich und soll vermutlich auch etwas anders lauten.

Könnte sich jemand meiner erbarmen und den Text entziffern?
Vielen Dank vorab entbietet höflichst
Miss Marple

Bist auf ein Wort glaube ich, es lesen zu können: "seipsam ut .... interemit cultro. vixit tamen ad quingue horas" - Ich verstehe es so, dass sie sich erstochen hat, aber noch 5 Stunden gelebt hat.

Zum fehlenden Wort fällt mir wenig hilfreich ein: lyrans, cyrans, egrans ...

Robert.

Danke Robert. auf Dich kann man immer zählen!
Inspiriert von Deinem Kommentar glaube ich nun die Lösung zu haben: die arme Frau war "lirans", also dem Wahnsinn verfallen (siehe auch "Delirium", hab ich schon mal als "Delyrium" gesehen) und hat daher die Tat begangen. Dies offensichtlich die Voraussetzung für ein katholisches Begräbnis. Si nisi fallor (wenn ich nicht irre)
freundliche Grüsse MM

Wenn es das Wort gibt ... Cäsar kennt es nicht ...

Man kann auch katholisch begraben werden, wenn man nicht irrsinig ist, aber bei Selbstmord war das hilfreich, das stimmt.

Liebe Grüße,

Robert.