Lesehilfe » LH Trauung Schwadorf Hans Edendorfer

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH Trauung Schwadorf Hans Edendorfer

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH Trauung Schwadorf Hans Edendorfer datum

22.08.2020 08:11

Liebe Forscher,

ich bräuchte bitte eure Hilfe, bei einem
mir unklaren lateinischen Text
https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C3-01/?pg=221

Schwadorf Trauung
11.01.1643 Hans Edendorfer (Eggendorfer) Sohn des Hans Eden=
dorfer, und der Maria in Halla superiory Austria cum
Braut. Barbara des Blasy (Blasius) Schwarzörling und Ursula im
pago (Dorf) Vischa (Fischamend)
Zeugen: Laurentus Gaulrab und Adam Millner, vom Ort

Liebe Grüße Helga

Bin auf der Suche von Öhlinger (Öllinger, Erllinger, Ellinger) Agatha, römisch-katholisch, ledig * 1789, + OÖ, 4320 Perg, Untervormarkt 16 10.11.1843

Antworten

#2 | RE: LH Trauung Schwadorf Hans Edendorfer datum

22.08.2020 10:06 (zuletzt bearbeitet: 22.08.2020 10:09)

Superioris Austriae = in Oberösterreich

Halla = vermtl. Bad Hall

Bei Blasius lese ich "Schwarzörleins".

Das Lateinische kennt kein y am Wortende. Entweder es ist eine Abkürzung für -us oder muss als -ii bzw. -ij gelesen werden.

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#3 | RE: LH Trauung Schwadorf Hans Edendorfer datum

22.08.2020 12:43

Vielen herzlichen Dank, Pascal!

Liebe Grüße Helga

Bin auf der Suche von Öhlinger (Öllinger, Erllinger, Ellinger) Agatha, römisch-katholisch, ledig * 1789, + OÖ, 4320 Perg, Untervormarkt 16 10.11.1843

Antworten

LH Taufe Fischamend Margaretha Eggendorfer � � LH Trauung Peter Korp und Agnes Temmel