Lesehilfe und Lateinübersetzung Hans Haselsteiner Opponitz 1705 (Sterbebuch)

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Lesehilfe und Lateinübersetzung Hans Haselsteiner Opponitz 1705 (Sterbebuch)

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Lesehilfe und Lateinübersetzung Hans Haselsteiner Opponitz 1705 (Sterbebuch) datum

01.09.2020 21:34

Ich bitte um Lesehilfe und Lateinübersetzung.
Vielen Dank!

Link:
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F02/?pg=132

ThomasH hat folgende Bilder an diesen Beitrag angeh�ngt

Aufgrund eingeschr�nkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianh�nge angezeigt Jetzt anmelden!
Hans_Haselsteiner_S_0307_

Hans_Haselsteiner_S_0307_

Antworten

#2 | RE: Lesehilfe und Lateinübersetzung Hans Haselsteiner Opponitz 1705 (Sterbebuch) datum

01.09.2020 22:10

Hans Haßelstainer am Sämmerhoff Parochia Alhartbergensis de ,, cidens hic de monte (vulgo "am Kogl") improvisus mortuus et ... ex aqua extractus et hic sepultus.

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#3 | RE: Lesehilfe und Lateinübersetzung Hans Haselsteiner Opponitz 1705 (Sterbebuch) datum

01.09.2020 22:10 (zuletzt bearbeitet: 01.09.2020 22:11)

"Parochiae Alhartsbergensis"
"et sic"

Robert.

Antworten

#4 | RE: Lesehilfe und Lateinübersetzung Hans Haselsteiner Opponitz 1705 (Sterbebuch) datum

01.09.2020 22:18

Oje, muss ich jetzt doch die Übersetzung machen??

"Hans Haselsteiner am Sämmerhof der Pfarre Allhartsberg, hier vom Berg (genannt "am Kogl") gefallen, unversehen gestorben und so aus dem Wasser gezogen und hier begraben."

Robert.

Antworten

#5 | RE: Lesehilfe und Lateinübersetzung Hans Haselsteiner Opponitz 1705 (Sterbebuch) datum

01.09.2020 22:24

Hallo Robert,
Hallo Pascal,

Vielen Dank für eure Hilfe!

LG
Thomas

Antworten

ich brauche mal wieder die Lateiner � � LH Trauung Achau Nicolaus Paul 25.05.1698