Lesehilfe » LH Simon Pernthaller und Agnes Grinwaldner TRB 30.04.1714

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH Simon Pernthaller und Agnes Grinwaldner TRB 30.04.1714

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH Simon Pernthaller und Agnes Grinwaldner TRB 30.04.1714 datum

03.10.2020 06:58

Liebe MitforscherInnen,

ich benötige Eure Hilfe bei folgenden Trauungseintrag (erster Eintrag):

https://data.matricula-online.eu/de/oest...u/TRBIV/?pg=122

30.04.1714 heiratet:
Simon Pernthaller, fil. legit., Andreas Perntaller ? Bauer zu ?-bach, p.m. et Margaretha Pichlerin conjus adhuc viventis, et Sponsa Agnes Grinwaldner, fil.legit. Joannis Grinwaldner ? Bauer in der forderen Leithen, et Rosina Pixnerin coniugum ???

Mich würde einerseits der Bauernname von Andreas Perntaller interessieren und andererseits interessiert mich besonders, ob es einen Hinweis auf die Herkunft von Rosina Pixner gibt, welchen nicht herauslesen konnte? Leider sind die Kirchenbücher im Zeitraum der Eheschließung der Eltern (Joannis Grinwaldner und Rosina Pixner) von Thalgau nicht mehr vorhanden, sodass der einzige Anhaltspunkt die Eheschließung der Tochter ist. Auch den Taufeintrag von Rosina Pixner konnte ich in Thalgau nicht finden. Gibt es einen Tipp, wo ich suchen muss, um Familie Pixner zu finden?

Vielen Dank, lg Christina

Antworten

#2 | RE: LH Simon Pernthaller und Agnes Grinwaldner TRB 30.04.1714 datum

03.10.2020 16:13

Ich lese "... Simonem Pernthaller fil. legit. Andreae Perntallers fuiti(???) rustici zu Vätternpach p.m. et Margarethae Pichlerin coniugis adhuc viventis et sponsam Agnetem Grienwaldin fil. legit. Joannis Grienwalder quondam rusitici in der foderen Leithen et Rosinae Pixnerin coniugum aa.(?) in Chr(ist)o pie defunctorum. obtento eorum ... "

Da finde ich keinen Hinweis, außer dass beide Eltern der Braut bereit "selig in Christo verstorben" sind.

Was für ein Bauer zu Vätternbach Andreas Bärntaler war, ist mir auch nicht klar.

Robert.

Antworten

#3 | RE: LH Simon Pernthaller und Agnes Grinwaldner TRB 30.04.1714 datum

03.10.2020 16:25

Hallo,

Ich vermute bei fuiti: gewesen

Beste Grüße,
Uli

Antworten

#4 | RE: LH Simon Pernthaller und Agnes Grinwaldner TRB 30.04.1714 datum

03.10.2020 17:24

Ja, aber gibt es das Wort/die Form??

Robert.

Antworten

#5 | RE: LH Simon Pernthaller und Agnes Grinwaldner TRB 30.04.1714 datum

04.10.2020 08:51

Vielen Dank für die Hilfe! Bzgl. dem Wort / die Form kann ich leider gar nichts beitragen.
Lg
Christina

Antworten

#6 | RE: LH Simon Pernthaller und Agnes Grinwaldner TRB 30.04.1714 datum

04.10.2020 14:52

Hallo,

Ob es das Wort "fuitus" gibt, kann uns wohl nur ein Lateiner beantworten.

Es steht hier "Andreae Perntallers fuiti rustici zu Vätternbach p.m.". der Herr Andreas Perntaller ist also schon verstorben, er war damit Bauer (rusticus). Und jetzt vermute ich dass der eintragende Priester kreativ war und in Unkenntnis des korrekten Wortes das "fuitus" erfunden hat: fuit - er ist gewesen -> fuitus der Gewesene. Aber das ist meine Vermutung und ich lasse mich gern belehren.
"fuitus" habe ich jedoch nicht im (kleinen) Stowasser gefunden, klassisches Latein wird das wohl nicht sein.

Schönen Sonntag,
Uli

Antworten

Taufbuch Mareit 1873 � � Traubuch 1899 Sterzing re Seite