Hallo,
bitte helfen Sie mir beim Entziffern des Textes zu Elisabeth Zimmermann auf der Seite 0559 links unten des Kiechenbuchs Westendorf 1T2, siehe angefügter Ausschnitt.
Das Original findet man unter https://data.matricula-online.eu/de/deut...n/1-T-2/?pg=271.
Bisher konnte ich entziffern:
Sub conditione
Elisabeth Fabin (durchgestrichen)
... viduum (?)
et ... filia
adoptiva

Rechts daneben als Paten:
Antony Zimerman et Elisabetha Loneng..erg-udem, qui Patrini defiam ...archtor+...

Danke om Voraus
Luggi

Beim Kind steht: "sub conditione Elisabetha triuum annorum et medij filia adoptiva" - Das Kind war also dreieinhalb Jahre alt und es war unsicher, ob es getauft war oder ob die Taufe gültig war.
Bei den Paten: "Antonij Zimmermann et Elisabethae conjugis eius idem qui etiam Parentis nempe" Anton Zimmermann und Elisabeth, seine Ehefrau, dieselben, die allerdings auch die Eltern sind.
Und bei den Eltern findet sich noch der Zusatz: "qui in Hungariam abierunt" die nach Ungarn gegangen sind.

Ob jetzt die Zimmermanns das Kind adoptiert haben oder die leiblichen Eltern sind, ist mir nicht klar. Die Form "abierunt" scheint es nicht wirklich zu geben, deshalb weiß ich auch nicht, ob die Eltern vor der Taufe in Ungarn waren und das Kind mitgebracht haben oder (aus konfessionellen Gründen? Aber dann hätten sie kaum die Paten sein können) nach Ungarn ausgewandert sind (- und das Kind zurücklassen mussten).

Robert.