Pfarrer Johannes Pommer - Bitte um Lesehilfe des Personalblattes

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Pfarrer Johannes Pommer - Bitte um Lesehilfe des Personalblattes

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Pfarrer Johannes Pommer - Bitte um Lesehilfe des Personalblattes datum

15.12.2020 15:29

Hallo Kollegen,

ich habe heute eine Kopie des Personalblattes meines Altgroßonkels Johanes Pommer (1798 - 1859) erhalten.
Er war von 1825 bis 1842 abwechselnd Cooperator in Wigstadtl und Bodenstadt, danach bis 1859 Curat in Pohorsch.
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand die lateinischen Eintragungen übersetzen könnte.

Viele Grüße
Oskar

Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

Antworten

#2 | RE: Pfarrer Johannes Pommer - Bitte um Lesehilfe des Personalblattes datum

17.12.2020 11:02

Hallo Aurikel,
wo ist das Personalblatt zu finden?

Gruß
Hartmut Passauer

Suche weltweit nach Trägern des Namen PASSAUER, BASSAUER o. ä. Schreibweisen.
Eine kostenlose Liste für Links/URL die im Zusammenhang mit der Familienforschung stehen können Interessierte bei mir anfordern (Private Nachrichten).

Antworten

#3 | RE: Pfarrer Johannes Pommer - Bitte um Lesehilfe des Personalblattes datum

18.12.2020 10:22

Hallo Hartmut Passauer,

vielen Dank für Dein Angebot zu helfen.
Ein Kollege hat bereits die Eintragungen übersetzt.

Viele Grüße
Oskar

Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

Antworten

#4 | RE: Pfarrer Johannes Pommer - Bitte um Lesehilfe des Personalblattes datum

24.12.2020 15:42

Hallo Hartmut Passauer,

eine Rubrik hat der Kollege übersehen. Leider ist er nicht erreichbar.

Der Text lautet:

Titulus Mensae, Nrus. et Datum decreti gubernalis:

Darunter steht handschriftlich:

Fundus Reli Decr. 14. Juni 1825 Nr. 16535

Ich würde mich über eine Übersetzung freuen und bedanke mich schon im Voraus für die Mühe.

Viele Grüße
Oskar

Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

Antworten

#5 | RE: Pfarrer Johannes Pommer - Bitte um Lesehilfe des Personalblattes datum

25.12.2020 09:35

Titulus mensae - wörtlich: der Titel des Tisches
Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Tischtitel

Numerus et Datum ...
Zahl und Datum des Regierungsdekretes

Fundus - hier: Sammlung

LG Herbert

Antworten

#6 | RE: Pfarrer Johannes Pommer - Bitte um Lesehilfe des Personalblattes datum

25.12.2020 09:57

Bei "Fundus Reli" habe ich eher an den Religionsfond gedacht.

Robert.

Antworten

#7 | RE: Pfarrer Johannes Pommer - Bitte um Lesehilfe des Personalblattes datum

25.12.2020 11:35

Hallo Kollegen,

allerbesten Dank für eure Hilfe.

Frohe und gesegnete Weihnachten.

Viele Grüße
Oskar

Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

Antworten

LH Herkunftsort Barbara Georgg � � LH erbeten Hochzeit Georg Fuchs und Anna Maria Selbitschka