Lesehilfe » LH erbeten zu TB Lhenice, Marianna Schneider, 27.12.1750, Wagau

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten zu TB Lhenice, Marianna Schneider, 27.12.1750, Wagau

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten zu TB Lhenice, Marianna Schneider, 27.12.1750, Wagau datum

27.12.2020 18:41

https://digi.ceskearchivy.cz/5160/79/1077/1556/88/0

Bitte um Lesehilfe. Eigentlich kann ich hier kaum etwas selber lesen,
bin mir aber mit Hilfe des Index sicher, dass es sich um die gesuchte Person handelt.
Ist dieser Eintrag in Latein, eine Mischform, oder?
Könnte das zufällig auch jemand bitte transkribieren.

Watkow
27. xbry
Natae ... legity parentibus Josepho
Schnider ... ux sua Regina ...
... Levany suit Clara
et Thomas Chamra Casariy: ....

hier der Eintrag im Index (3. von oben, rechts)
https://digi.ceskearchivy.cz/5209/97/3034/763/82/0

Danke
Wolfgang

Antworten

#2 | RE: LH erbeten zu TB Lhenice, Marianna Schneider, 27.12.1750, Wagau datum

27.12.2020 19:26

Hallo,

freie Übersetzung:

geboren ist vor kurzem (gestern?) eine legitimeTochter der Eltern Josef Schneider Inwohner Untertan Netolice und seiner Ehefrau Regina welchem der Name Marianna gegeben wurde. Paten waren Clara und Tobias Chamra Knecht, Täufer wie oben.

LG

Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.

Antworten

#3 | RE: LH erbeten zu TB Lhenice, Marianna Schneider, 27.12.1750, Wagau datum

27.12.2020 19:31 (zuletzt bearbeitet: 27.12.2020 19:32)

Ich hätte angenommen, dass mit "casarius" beim Paten ein Häusler/Keuschler gemeint ist.

Der Eintrag ist übrigens durchgehend Latein.

Robert.

Antworten

#4 | RE: LH erbeten zu TB Lhenice, Marianna Schneider, 27.12.1750, Wagau datum

27.12.2020 21:19

Deine Annahme dürfte auch stimmen. LG

Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.

Antworten

#5 | RE: LH erbeten zu TB Lhenice, Marianna Schneider, 27.12.1750, Wagau datum

28.12.2020 05:52

Danke an Gerald und Robert

Antworten

LH erbeten Hochzeit Georg Fuchs und Anna Maria Selbitschka � � LH - Ort des Trauzeugen