Ich verzweifle gerade am Grundbuch der Herrschaft Wolkersdorf: Habe "übersetzt": Behauste Gütter zu Riedenthall Das Dorf Riedenthall gehört mit Grund und Boden zu dorff u. felt, straf- u. Wandl, hoch- und ni dern Land gehirt einhellig zur Herz- schaft Wolkherstorf, hat allda 2 ganze 16 halb 4 viertl 3 halbviertl Lehens behausungen, dann 7 hofstädt, welche obgedachter Herzschaft mit steuer, robott u. aller obrigkeits juristikation unterworfen seint. U: geben hiervon Ihre grundrei- chungen wie nachbeschieben or- dentlich zufinten.
Hier meine Version ohne gröbere Korrekturen: "Behauste Gütter zu Riedenthall Das Dorf Riedenthall gehört mit Grund und Boden zu Dorff u. Velt, Straf- u. Wandl, Hoch- und Ni dern Landghrt. einhellig zur Herr- schaft Wolkherstorf, hat allda 2 gan- ze, 16 halb, 4 viertl u. 3 halbviertl Lehensbehausungen, dann 7 Hof- städt, welche obgedachter Herrschaft mit Steuer, Robat u. aller obrigkeit. Jurisdiction unterworffen seint. u: geben hiervon ihre Grundrei- chungen wie nachbeschieben or- dentlich zu finten."
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
24.01.2021 16:03
Antworten