Lesehilfe » TB Rohrendorf 21.3.1708, Übersetzungshilfe erbeten

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � TB Rohrendorf 21.3.1708, Übersetzungshilfe erbeten

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | TB Rohrendorf 21.3.1708, Übersetzungshilfe erbeten datum

04.02.2021 19:09

https://data.matricula-online.eu/de/oest...3%252F06/?pg=30
am 21. März wird Hanns Georg als "Kind von ehelichen Eltern" getauft.
Darunter die lateinische Anmerkung "Extra Matrimonium ..... legitimatus". Was heißt das?
Die Eltern wurden gestrichen und durch neue ersetzt, der Taufpate bleibt unverändert.
Irgendwie werde ich aus der ganzen Eintragung nicht schlau.

Martin

Antworten

#2 | RE: TB Rohrendorf 21.3.1708, Übersetzungshilfe erbeten datum

04.02.2021 19:31

"Extra matrimonium conceptus, per subsequens matrimonium legitimatus" - "Außerhalb der Ehe empfangen, durch nachfolgende Heirat legitimiert."

Wie es zu dem Fehler bezüglich der Eltern gekommen ist, kann ich auch nicht sagen.

Robert.

Antworten

#3 | RE: TB Rohrendorf 21.3.1708, Übersetzungshilfe erbeten datum

04.02.2021 19:47

Danke!
lg
Martin

Antworten

LH Trauungseintrag Mohr � � LH erbeten zu TB OBerneukirchen, 22.06.1643, Adam Ratzenböck