M�hren » Lesehilfe Latein, 9. Jan Johann Reiser

Forum Ahnenforschung Österreich � Suchanfragen und Zufallsfunde � M�hren � Lesehilfe Latein, 9. Jan Johann Reiser

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Lesehilfe Latein, 9. Jan Johann Reiser datum

14.02.2021 19:00

Bitte um Übersetzung ab 6. Zeile:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/d...06549-01290.jp2

... quondam pastors vitulorum dominicalium in Zulb filia ambo coelebs

ich vermute: viehhirte im leben? wohnhaft in Zulb? beide ledig?

lg Walter

Antworten

#2 | RE: Lesehilfe Latein, 9. Jan Johann Reiser datum

14.02.2021 19:19

Ich würde übersetzen: "mit Katharina Molik, des verstorbenen Andreas', einst herrschaftlichen Kälberhirten in Zulb Tochter, beide ledig."

Wir haben ja auch ein "Kalb"- vitulus im Forum!

Robert.

Antworten

#3 | RE: Lesehilfe Latein, 9. Jan Johann Reiser datum

15.02.2021 18:30

Robert, vielen dank!

Antworten

LH ERbeten OO Jez Theofil � � Walter Stöhr *30.04.1904 Freiwaldau - Recherchehilfe bei myheritage