Übersetzung aus dem Lateinischen

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen � Übersetzung aus dem Lateinischen

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Übersetzung aus dem Lateinischen datum

02.03.2021 18:42

Hallo,

erbitte Übersetzung dieses Eintrags im Sterbebuch (16.9.1757 Georgius Sönger, 38 J.):

https://data.matricula-online.eu/de/oest...1%252F01/?pg=50

Danke!
Roswita

Antworten

#2 | RE: Übersetzung aus dem Lateinischen datum

02.03.2021 18:52

"Gestorben, aber nicht versehen, weil er auf der Wiese plötzlich vom Schlag getroffen, und begraben wurde Georg Sönger, Häusler zu Aich, seines Alters 38 Jahre."

Robert.

Antworten

#3 | RE: Übersetzung aus dem Lateinischen datum

02.03.2021 19:27

Vielen Dank für die prompte Hilfestellung. Vermutlich erlitt Georg Sögner bei der Heuernte einen Schlaganfall ...

Roswita

Antworten

Begriff Haarhaus 18. Jh. � � LH & Übersetzung Pfarre St. Martin bei Lofer Martin Auer +1750