LH erbeten zu TB Brünn, Franti�ka Hejátková, 22.3.1860, Vanec 4

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten zu TB Brünn, Franti�ka Hejátková, 22.3.1860, Vanec 4

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten zu TB Brünn, Franti�ka Hejátková, 22.3.1860, Vanec 4 datum

17.03.2021 06:14

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/d...05017-03350.jp2

Bitte um Lesehilfe zu diesem Taufeintrag:

22. März 1860
Franziska Hejátko
Vater: Johann Hejatko, Hofbauer v. Wantsch Sohn des Johann Hietko Hofbauer v. Wantsch u. der Anna geb. ???
Mutter: Anna Eheweibs? Tochter des Josef Marek ??? in Ho??? u. der Franzika geb. Ludwi? ??? ??? v. ???

Kennt jemand auch bitte die Regeln bei der Namensgebung in Tschechien bezüglich der männlichen und weiblichen Form?
(z.B.: Hejátko - Hejátková) Man schreibt man welche Form bzw. welche dieser Formm sollte man eintragen?

Danke
Wolfgang

Antworten

#2 | RE: LH erbeten zu TB Brünn, Franti�ka Hejátková, 22.3.1860, Vanec 4 datum

17.03.2021 08:30

Bei der Großmutter väterlicherseits könnte es "geb. Dworak" heißen, was eine Entsprechung zu "Hofbauer" wäre. (So hat der der Vater des Hl. Klemens Maria Hofbauer ursprünglich geheißen und dann in Südmähren seinen Namen verdeutscht.)

Bei der Familie der Mutter tu ich mir auch schwer, mit Vorbehalten: "Anna, Ehew.(?), Tochter des Josef Marek(?), Chalupner in Holuby Schau..(?) u. der Franziska geb. Ludwik Bitak Chalup.(?) v. Pro.."

Robert.

Antworten

#3 | RE: LH erbeten zu TB Brünn, Franti�ka Hejátková, 22.3.1860, Vanec 4 datum

17.03.2021 17:38

Hallo,

mein Vorschlag: Holub Shorsch und Pavlow

LG

Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.

Antworten

#4 | RE: LH erbeten zu TB Brünn, Franti�ka Hejátková, 22.3.1860, Vanec 4 datum

17.03.2021 18:57

Danke an Robert und Gerald!

Wenn ich alles richtig zusammenfüge dann sollte der Eintrag so lauten:
22. März 1860
Franziska Hejátko
Vater: Johann Hejatko, Hofbauer v. Wantsch Sohn des Johann Hietko Hofbauer v. Wantsch u. der Anna geb. Dworak
Mutter: Anna Eheweibs Tochter des Josef Marek Chalupner in Holub Shorsch u. der Franzika geb. des Ludwik Bitak Chalup. v. Pavlow

Antworten

Lesehilfe Latein wenn möglich auch Übersetzung Pfarre St. Martin bei Lofer Martin Auer +1750 � � LH erbeten zu TB Brünn, Kinder von Jan Tomasu und Maira / Geburtsdatum