Schönen guten Abend in die Runde,

habe heute mal ein größeres Anliegen.
Könnt ihr mir bitte bei der Übersetzung folgendes Kaufvertrages helfen?

Vielen lieben Dank im Voraus!

Schöne Grüße
Gerald


Hier der Link zum Kaufvertrag. 6 Seiten, jede als einzelnes Dokument, entweder ald PDF oder als JPG zum ansehen:

Seite 1 - PDF oder Seite 1 - JPG
Seite 2 - PDF oder Seite 2 - JPG
Seite 3 - PDF oder Seite 3 - JPG
Seite 4 - PDF oder Seite 4 - JPG
Seite 5 - PDF oder Seite 5 - JPG
Seite 6 - PDF oder Seite 6 - JPG


Und hier das was ich entziffern konnte:


--------------------------------------- S E I T E - 1/6 --------------------------------------
Löbliches
K. K.
Bezirksgericht

Auf Grund des Kaufvertrages …
… 24. Februar 1872 … die
… .
Das löbliche K. K Bezirksgericht
wollet die Ent…eibung des
Eigenthumsrechtes des Josef Kran-
zer auf das im Grundbuche Wald-
hausen Tom. fol. 102… liegen
die … N. 5 …
um den Kaufschillin von 3600fl
und die … des Pfand-
rechtes zur Sicherstellung? Des Kauf-
schilling … … 2854fl … 6%
Zeiten? von 1 März 1872 und
sonstigen … für
… Conrad Luchinetti? auf …
… bewilligen und …
… … uns beide
mittels? … verständigen


Conrad Luchinette Josef Kranzer





--------------------------------------- S E I T E - 2/6 --------------------------------------
Am 1. März 1872 dem k.k. Steuer-
Amte angezeigt.
Dr. …

Kauf-Vertrag

Geschlossen zwischen Hr. Conrad Luchinette
Kaufmann? In Waldhausen als Verkäufer
Einerseits und Josef Kranzer Bauers-
Sohn vom … N. 7 in Un-
Tereisendorf als Käufer andererseits.

I
Hr. Konrad Luchinette verkauft das ihm
Allein gehörige …haus N.5 in die
… Dorf samt allen … …
lichen Zubehör und allen …, mit
welchen er das so besessen hat, oder hätte
besitzen können, um den Kaufschil-
ling vo 3600fl, Drei Tausendsechs-
hundert Gulden. ... … …
Kranzer und? Willigt ein das das Eigen-
Thumsrecht des letzteren auf …
… im Grundbuche Waldhausen
Tom. II fol. 102 nun liegende …
Tät? Sogleich Grundbücherlich einverleibt
Werden kann.

II
Der Kaufschilling von 3600fl wird …
… … … … Käufer?
Den Betrag von . . . . . 500fl
Bereits bezahlt hat, die auf die
Aralität? Für die Sparcasse die
Stadt Grein … …
… . . . . 246fl
% 746fl



--------------------------------------- S E I T E - 3/6 --------------------------------------
% 746fl
In sein alleiniges Zahlungs…
… … und …
…pflichtet, den …betrag 2854fl
… … … … 3600fl
… nach … beiden
… … … Aufkündigung
An den Hr. Verkäufer in Waldhausen
Zu bezahlen bis zur Zahlung aber
Von 1. März … angefangenen mit jähr-
Lichen sechshundert zu verzinsen
Und die Zinsen? Halbjährlich …
In den … des Hr. Verkäufers
Zu bezahlen, sogewis alssonst der Ver-
Käufer berechtigt wäre, … Wochen
Nach die Verfallszeit den …
Kaufschilling samt Zinsen ohne
… Aufkündigung auf Kosten des
Käufers zu fordern.
Ferner verpflichtet sich der Käufer die
… zur … Quittung
Zu bestreiten.
Zur Sicherstellung dieses Kaufschillings
… … 2854fl … … räumt
Der Käufer das Pfandrecht auf die oben
… Aralität samt Zu… ein?
Und gibt die Zustimmung, das …
Sogleich zu Gunsten des Hr. Verkäufers
Im Grundbuche Waldhausen Tom. II fol.
102 einverleibt werden könne.

III
Der Käufer tritt sogleich in dem Besitz
Der Aralität? Und erklärt …


--------------------------------------- S E I T E - 4/6 --------------------------------------
… Bewirtschaftung dieselben …
… … … … Hr. Ver-
Käufer zu stellen zu haben indem beide Theile
Erklären, dass die betreffenden Forderungen
Verrechnet und beglichen sind.
Der Käufer nimmt zur Kenntnis, dass
Jener Grundteil worauf die Schweine-
Ställe und eine Speisekammer? Der …
…, Eigenthum der letzteren?
… und zu dem Hause N. 4 in Rieders-
Dorf gehöre? … Garten,
welcher jetzt als zum Bäckerhause? Gehö-
rig eingezäunt ist soweit, als es …
… ausweis, zu dem Haus N. 5
In Riedersdorf gehört.

IV
Der Hr. Verkäufer haftet weder für das
Flächenmaß noch für eine sonstige Liegen-
Schaft der … Aralität.

V
Die Kosten des Vertrages der Besitz-
Anschreibung? Und die Vermögensüber-
tragungsgebühr treffen den Käufer.

VI
Beide Theile verzichten auf das Recht
Diesen Vertrag wegen etwaiger Ver-
letzung … Hälfte …
des Vertragsbestandes anzufechten.
Grein am 24. Febraur 1872

… Schernberger Conrad Luchinetti
Als Zeuge Josef Krnazer
Ludwig …….
Als Zeuge



--------------------------------------- S E I T E - 5/6 --------------------------------------
… 665/… Das diese Urkunde … Konrad
Luchinetti und Josef Kraner …
Gefertigt wurde wird bestätig.
… Bezirksgericht Grein
Am 24. Februar 1872
… …
Schuster?

Collationiert und mit dem überschribenen fünfzig
Und rücksichtlich der Legalisierungsklausel? mit über…
… … und dreißig Kreuzer Stempelmarke ver-
Sehen Original gleich lautend.
K.K. Grundbuch…
Grein am 18. März 1872
… …


--------------------------------------- S E I T E - 6/6 LINKS --------------------------------------
Auf Grund … Kaufvertrages … 24.
Februar 1872 wird? … …
. . . … bewilligt?
Hiervon sind zu verständigen Käufer mit …
Verkäufer? … … …

28/2/1872


--------------------------------------- S E I T E - 6/6 RECHTS --------------------------------------
… 18. März 1872
K.K.
Bezirksgericht
Grein

Josef Kranzer Bes-
Itzer des Seppenhauses
Nr. 5 in Riedersdorf
Und Konrad Luchinet-
Ti Kaufmann in
Waldhausen

… Einverleibung?
Des Eigenthumrechtes
Des Josef Kranzer
Auf das Seppenhaus
Nr. 5 in Riedersdorf,
und Einverleibung?
Des Pfandrechtes
Hinsichtlich …
… Kaufschilling
… … 2854fl …
Auf demselben?
Besitz? Zu Gunsten
Des Hr. Conrad Luchi-
Netti.

… …
…
94

708 …: 28. Februar 1872
… … … … …

Ich beginne einmal mit S 1

--------------------------------------- S E I T E - 1/6 --------------------------------------
Löbliches
K. K.
Bezirksgericht

A Auf Grund des Kaufvertrages A
d[ato?]] 24. Februar 1872 stellen wir die
Bitte .
Das löbliche K. K Bezirksgericht
wolle die Einverleibung des
Eigenthumsrechtes des Josef Kran-
zer auf das im Grundbuche Wald-
hausen Tom. II fol. 102 inneliegen
den Seppenhauses[?] N. 5 in Riedersdorf
um den Kaufschilling von 3600fl
und die Einverleibung des Pfand-
rechtes zur Sicherstellung des Kauf-
schillingsrestes per 2854fl samt 6%
Zinsen von 1 März 1872 und
sonstigen Nebengebüren für
H. Conrad Luchinetti auf dersel-
ben Realität bewilligen und vorne-
men lassen.. hievon uns beide
mittels Rathschlages verständigen.

Conrad Luchinetti Josef Kranzer


Robert.

--------------------------------------- S E I T E - 2/6 --------------------------------------
Am 1. März 1872 dem k.k. Steuer-
Amte angezeigt.
Dr. Schernberger

Kauf-Vertrag

Geschlossen zwischen H. Conrad Luchinetti
Kaufmann In Waldhausen als Verkäufer
einerseits und Josef Kranzer Bauers-
sohn vom Krichbaumlehen N. 7 in Un-
tereisendorf als Käufer andererseits.

I
H. Konrad Luchinetti verkauft das ihm
Allein gehörige Seppenhaus N.5 in Rie
dersdorf samt allen fisischen und recht-
lichen Zugehör und allen Rechten mit
welchen er dasselbe besessen hat, oder hätte
besitzen können, um den Kaufschil-
ling vo 3600fl, Drei Tausendsechs-
hundert Gulden. Oest. W. an Josef
Kranzer und willigt ein dass das Eigen-
thumsrecht des letzteren auf voste-
hende im Grundbuche Waldhausen
Tom. II fol. 102 inneliegende Reali
tät sogleich grundbücherlich einverleibt
werden könne.

II
Der Kaufschilling von 3600fl wird da-
durch berichtigt, dass der Käufer
den Betrag von . . . . . 500fl
bereits bezahlt hat, die auf die
Realtiät für die Sparcasse der
Stadt Grein intabulirte Satzpes[??]
sa restliche . . . . 246fl
......................% 746fl

--------------------------------------- S E I T E - 3/6 --------------------------------------
% 746fl
in sein alleiniges Zahlungsver-
sprechen übernimt und sich
verpflichtet, den Restbetrag pr 2854fl
womit obige Summe von 3600fl
sich ergibt nach in viertljähriger beiden
Theilen frei stehender Aufkündigung
an den H. Verkäufer in Waldhausen
Zu bezahlen bis zur Zahlung aber
von 1. März den Js.[?] angefangenen mit jähr-
lichen sechs von Hundert zu verzinsen
und die Zinsen halbjährlich vorhinein
in den Wohnorte des H. Verkäufers
zu bezahlen, sogewis alssonst der Ver-
Käufer berechtigt wäre, sechs Wochen
nach der Verfallszeit den aushaftenden
Kaufschilling samt Zinsen ohne
alle Aufkündigung auf Kosten des
Käufers zu fordern.
Ferner verpflichtet sich der Käufer die
Stämpeln zur seinerzeitigen Quittung
zu bestreiten.
Zur Sicherstellung dieses Kaufschillings-
restes pr 2854fl samt Nebensachen räumt
Der Käufer das Pfandrecht auf die oben
erwähnte Realität samt Zugehör ein
und gibt die Zustimmung, dass dieselbe
sogleich zu Gunsten des H. Verkäufers
im Grundbuche Waldhausen Tom. II fol.
102 einverleibt werden könne.

III
Der Käufer tritt sogleich in dem Besitz
der Realität und erklärt aus der frü-

--------------------------------------- S E I T E - 4/6 --------------------------------------
heren Bewirtschaftung derselben keinen
wie immer gearteten Anspruch an den H. Ver-
käufer zu stellen zu haben indem beide Theile
erklären, dass die betreffenden Forderungen
verrechnet und beglichen sind.
Der Käufer nimt zur Kenntnis, dass
jener Grundtheil worauf die Schweine-
ställe und eine Speisekammer der Julianna
Eggerstehen Eigenthum der letzteren
sei und zu dem Hause N. 4 in Rieders-
dorf gehören wogegen der Garten,
welcher jetzt als zum Bäckerhause gehö-
rig eingezäunt ist, soweit, als es der frü-
here Rain ausweist, zu dem Haus N. 5
in Riedersdorf gehört.

IV
Der H. Verkäufer haftet weder für das
Flächenmaß noch für eine sonstige Eigen-
schaft der verkauften Realität.

V
Die Kosten des Vertrages der Besitz-
anschreibung und die Vermögensüber-
tragungsgebür treffen den Käufer.

VI
Beide Theile verzichten auf das Recht
diesen Vertrag wegen etwaiger Ver-
letzung über die Hälfte an Werthe
des Vertragsgegenstandes anzufechten.
Grein am 24. Februar 1872

Dr. Leop. Schernberger mp Conrad Luchinetti mp
als Zeuge Josef Kranzer mp
Ludwig Bauer[?] mp
als Zeuge

--------------------------------------- S E I T E - 5/6 --------------------------------------
Z. 665/c Dass diese Urkunde von Konrad
Luchinetti und Josef Kranzer eigenhändig
gefertigt wurde wird bestätigt.
kk Bezirksgericht Grein
Am 24. Februar 1872
der kk Bezirksrichter
LS Schuster mp

Collationiert und mit dem mit überschriebener fünfzig
Und rücksichtlich der Legalisierungsklausel mit überschrie-
bener sechs und dreißig Kreuzer Stempelmarke ver-
sehenen Originali gleich lautend.
K.K. Grundbuchsamt
Grein am 18. März 1872
Meissengruber[?]


--------------------------------------- S E I T E - 6/6 LINKS --------------------------------------
Auf Grund des Kaufvertrages d[at]o 24.
Februar 1872 wird die Einvleib.
. . . . . . . . . . . Realität bewilligt
Hiervon si[nd] zu v[er]ständigen Käufer mit A
Verkäufer v de kk Steueramt

do.2 8/2/1872

"Seite 6" ist vermutlich der Umschlagbogen des Aktes.

--------------------------------------- S E I T E - 6/6 RECHTS --------------------------------------
befolgt 18. März 1872
K.K.
Bezirksgericht
Grein

Josef Kranzer Bes-
itzer des Seppenhauses
Nr. 5 in Riedersdorf
und Konrad Luchinet-
ti Kaufmann in
Waldhausen

Um Einverleibung
des Eigenthumsrechtes
des Josef Kranzer
auf das Seppenhaus
Nr. 5 in Riedersdorf,
und Einverleibung
des Pfandrechtes
hinsichtlich ingedach-[?]
ten Kaufschillings-
restes pr 2854fl …
auf derselben Rea-
lität zu Gunsten
des H. Conrad Luchi-
netti.

kein Anstand
…
94

708 / d pr: 28. Februar 1872
Z Rubr u. Bez. A in Orig. u. Absch"

Robert.

Mahlzeit Robert!

vielien vielen Dank für die rasche Hilfe!!

Schöne Grüße aus dem Mühlviertel

Gerald

Liebe Grüße aus dem Machland in die Riedmark!

Robert.