https://www.portafontium.eu/iipimage/300...iBMmyfdEBNXpVdI

Bitte um Lesehilfe zu diesem Eheeintrag der glaube ich in tschechisch geschrieben wurde.
Wer sind jeweils die Eltern und woher stammen sie ab.

Beydekauer Vorstadt, Taus (Domazlice) am 3.05.1802
Bräutigam:
Michael Kebaurek ???

Braut:
Dorothea Schilhawy ???

Als weiteren Hinweis habe ich folgende Kinder der Eheleute:
Anna Kaubarek, 10. Jun 1810, Untere Vorstadt 71, Taus
https://www.portafontium.eu/iipimage/300...=41&w=775&h=312

Danke
Wolfgang

Ohne Garantie, aber in etwa wird es schon hinhauen:

Michal Kabaurek
Czisařky Kralow-
czky ynwalida
Sin Jiřiho Kabau-
rka, Podruha zdey
ssiho Poddaniho
Matky Kateřiny [etwas]
[etwas] rozeny
xxxxx z wsi
Newolicz N 0

Dorota Ssilhawa
Pozustala dczera
po Nebosst. Janno-
wi Ssilhawim
Beywalim Woja-
ku Od Slawniho
Regementu [etwas]
[etwas]
[etwas], Matky Anny
[etwas] rozeny
ze wsi Spanowa
N 9

Öhm, ja, inzwischen gelten gaaaanz andere Rechtschreibregeln...

Michal Kabaurek, k.k. Invalide, Sohn des Jiří (Georg) Kabaurek, Tagelöhners, hiesigen Untertanes, und der Mutter Katharina ("oh, da ist mir ein Fehler passiert... macht nix, ich streiche das mehrmals und kratze unleserlich darüber...") aus dem Dorf Nevolice, die Nummer weiß keiner.

Dorota Šilhavá, hinterbliebene Tochter des verstorbenen Jan Šilhavý, ehem. Soldaten des glorreichen Regiments (noch unleserlich) und der Mutter Anna (noch unleserlich) aus dem Dorf Spáňov, Nr. 9.

Der Fehler war, die Mutter der Braut beim Bräutigam einzutragen: "Annj Falarowij"
Beim Regiment lese ich: "Winthamu urlaubejku" - weiß nicht, ob das einen Sinn ergibt.

Robert.

Hehe, "Winthamu [?]laubejku" lese ich auch - und kann mir als Laie überhaupt keinen Reim darauf machen. Phuuu. Rein theoretisch könnte es, denke ich, in Richtung Württenberg gehen, ist mir aber doch zu stark verballhornt. Keine Ahnung, ich passe. (Ist nämlich genau der Grund, warum die meisten meiner Vorfahren im 17./18. Jhdt. noch im Dunkeln liegen - Ich kann's nicht wirklich lesen, will nicht rätseln oder irgendein Unfug deuten, also denke ich mir: "Ich werde es nochmals versuchen, wenn ich älter bin und besser lesen kann..." und suche lieber andere Wurzel, wo der Widerstand geringer ist. Gehe halt davon aus, dass mir die längst Toten nicht weglaufen - und sollte ich mich vorher zu ihnen gesellen, mögen sich meine Enkelkinder damit herumplagen.)

Die Anna lese ich - nachdem ich lange über den ersten Buchstaben erfolgslos gegrübelt habe, habe ich mir den zweiten verlinkten Eintrag angeschaut - eher als Halauz bzw. hier als Halaucowj (Halaucový), aber auch nur mit einem großen Fragezeichen. Halt bei Interesse in den Matriken von Spáňov suchen oder so...

Den Familiennamen der Mutter des Bräutigams lese ich als "Zdanow / czowj", also wäre der Nominativ der mänl. Form vermutlich "Zdanowec" (oder so ähnlich). - Hm, das könnte sein, so ein Name gibt's offensichtlich (nie gehört...), und die "meisten" davon in der Gegend von Taus/Domazlice - https://www.kdejsme.cz/prijmeni/Zdanovec/hustota/

Die Braut im letzten Eintrag hat einen Ferdinand zum Vater, da kannst du das "F" vergleichen.

Robert.

Ja, überzeugt, hast Recht. Ist auch im zweiten Link ein F, mein Fehler.

Der Name dürfte Falař sein. Dürfte. - Drei Menschen mit diesem Namen leben in Prag - https://www.kdejsme.cz/prijmeni/Fala%C5%99/hustota/

Danke an Kunkel und Robert.
Der Ferdinand bringt mich nun etwas durcheinadner.

Beim Geburtseintrag der Anna Kabaurek am 10.06.1810 steht doch eindeutig
Vater: Michel Kabaurek, Invalida
Mutter: Dorothea gebohrne Schilchawy hierorts aus No. 44 Tochter des Josef Schilhawy Inmanns der Mutter Anna gebohrne Falaw hierorts No. 44

Bei der Ehe ist der Vater von Dorothea als Jannowi Ssilhawim übersetzt worden. Entweder stimmt Jan oder Josef. Aber Ferdinand gibt es doch nirgendwo.
Ich werde da auch nicht mehr Schlau daraus -:)

Danke für eure Mühen
Wolfgang

Kein Grund dazu, ich habe den letzten Eintrag auf der Seite des Buchs gemeint, als Vergleich zum F beim Geburtsnamen der Brautmutter ...

Robert.