koppensteiner - 1.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)koppensteiner - 2.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)Liebe Schriftexperten !
Ich habe ein spezielles Leseproblem. Ich habe vom Österreichischen Staatsarchiv ein Entlassungsschreiben von eine Kriegsgefangenen aus dem 1 WK von einem Verwandten bekommen und kann es nicht lesen. Er war in Russischer Gefangenschaft und ist vermutlich russisch geschrieben. Vielleicht könnt ihr mir da Bitte weiterhelfen. Übersetzen kann man es dann bei Google versuchen.
Danke für eure Hilfe
Alfred Rößler

Das ist nicht in Kyrillisch geschrieben.

Hallo Herr Rößler,

wie schon Robert geschrieben, es handelt sich dabei nicht um russisch, da ich "Správni Komise" soviel wie Verwaltungskommision heißt und Jihlava der tschechische Name Iglaus ist, würde ich sagen es handelt sich um tschechisch.

Liebe Grüße!

Dominik

Nein, nein, ich habe keine gespaltene Persönlichkeit!
Und ich auch nicht!

Ich und ich und .. .

Entschuldige Robert und Pascal, ich meinte natürlich Pascal! Weiß auch nicht wie ich auf dich gekommen bin Robert.

Wahrscheinlich, weil es so ein vortrefflicher Kommentar war ...
Aber ich habe tatsächlich etwa zur gleichen Zeit "spravni komise" vom allwissenden Netz übersetzen lassen und bin auch auf Tschechisch gekommen!

Robert oder wer auch immer ...

Danke für den Hinweis und schönen Wochenbeginn!

herzlichen Gruß an alle

Alfred Rößler

Öhm, ja, das ist Tschechisch. - "Vymazán dle výn[osu] M[inisterstva] N[árodní] O[brany] ze dne 19/3 1919 č.j. 7030/III ze stavu jako příslušník Německého Rakouska. Rozk[az] 131b/20. V Jihlavě dne 5. února 1920."

Gelöscht laut Verordnung des Verteidigungsministerium vom 19.3.1919 Nr. 7030/III als Angehöriger des Deutschen Österreichs aus dem Personenstand. Befehl 131b/20. In Iglau, 5. Februar 1920

Herzlichen Dank für die Reinschrift und Übersetzung !!!!!
wünsche noch einen schönen sonnigen Tag

Alfred Rößler