https://www.mza.cz/actapublica/matrika/d...05575-00250.jp2

Bitte um Lesehilfe an die Experten für tschechisch.
Zeiter Eintrag auf der linken Seite

Danke
Wolfgang

Z: 15./24. srpna [1895] / Jan Baštář
H: Cukrovar
T: Eduard Karel / Zkoušená bába Františka Roth, Školní ul. č. 5 v Hodoníně
[männlich / ehelich]
V: Antonín Vogl, ředitel elektrického osvětlení v cukrovaru v Hodoníně, manželský syn Tomáše Vogla, trafikanta ve Vídni, a jeho manželky Karoliny, roz. Hofmann / [kathol.]
M: Karolina, manželská dcera Karla Strnada, diurnisty při c.k. okr. hejtmanství v Hodoníně, a jeho manželky Zuzany, roz. Pavel Szrnyansky (?) / [kathol.]
P: Karel Strnad, diurnista v Hodoníně / Zuzana, jeho manželka

15./24. August 1895 / J.B.
H: Zuckerfabrik
T: E.K. / Geprüfte Hebamme F.R.
V: A.V., Direktor der elektrischen Beleuchtung der Zuckerfabrik in Hodonín (coole Berufsbez.!), ehel. Sohn des Tomáš Vogl, Trafikanten in Wien, und seiner Ehefrau Karolina, geb. H.
M: Karolina, ehel. Tochter des Karel Strnad, Diurnisten (https://de.wikipedia.org/wiki/Diurnist) bei der k.k. Bezirkshauptmannschaft in Hodonín, und seiner Ehefrau Zuzana, geb. S.
P: (Großeltern des kleinen Edi)

vielen herzlichen Dank

LG
Wolfgang

deutscher Name von Hodonín ist Göding

lg, Peter

danke Peter