Ich bitte um Hilfe bei folgendem Trauungseintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F02a/?pg=19
der erste Eintrag unter der Jahreszahl 1733

Veit Schnallinger Sohn von Georg und Magdalena
Maria Tochter von Wolfgang ... und Catharina

Das meine ich herauszulesen, mehr aber nicht.

Wer kann mir den Eintrag entziffern und übersetzen?

Danke im Voraus!

Liebe Grüße Miriam

Sorry, aber der Link führt zu einem Taufbuch.

Im laufenden Jahr (1733) im Monat Februar den 3. Tag nach 3. Heiratsverkündingungen wie es Sitte ist ... habe ich Johann Georg Biell(?) hier Vikar den Vitus Schallinger, ledig, des Georg Schallinger, Bauers in Schnalla(?) seligen Angedenkens, und Magdalena seiner Ehefrau, lebend, ehelich geborener Sohn und der ehelich geborenen Tochter Maria des Wolfgang Vogelhauer, Bauers und Wirt in Ta...hofen sel. Angedenkens und dessen Ehefrau Katharina, lebend [nachträglich korrigiert aus "beide verstorben"] "habito funa"(? bezieht sich auf den Vikar) ehelich verbunden in Gegenwart der Zeugen Christoph Thoma, Bauer in Schnalla(?) Johannes ... Bauer in Schnalla(?) und Josef ... [...]

https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F01/?pg=178

Herzlichen Dank und Entschuldigung wegen des falschen Links!

Liebe Grüße Miriam

Kein Problem. Bei den Ortnamen habe ich jetzt keine Prüfung auf der Karte gemacht. Da müsstest Du Deine Ortskenntnisse einsetzen, was passen könnte.

Danke, Pascal!

Beim Namen sehe ich schon ein "n" und würde Schnallinger statt Schallinger lesen. Was meint ihr?

Beim Ortsnamen "Ta..hofen" bin ich noch auf der Suche?! Vielleicht hat jemand von Euch eine Idee?

Kann noch jemand die Trauzeugen vollständig entziffern?

Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße Miriam

Vielleicht kann noch jemand helfen?

Liebe Grüße Miriam

Ich lese anders als Pascal nicht "Bauer und Wirt" sondern "Bauer in" und denke, dass die Ortsbezeichnung dann schon beginnt. Über die muss ich aber noch eine Weile studieren ...

Robert.

Möglicherweise heißt es "in Lienth Taiskhürhensis curae" das wäre dann Lindet in der Pf. Taiskirchen.

Es gibt übrigens noch ein NB zu dieser Trauung, ich denke zur Braut, das ich aber noch nicht ganz entschlüsseln konnte. Es ist die Rede davon, dass die Braut schön sei und von vielen Verehrern und dass etwas dem Schreiber und dem H. Pfarrer in Taiskirchen? viel Mühe bereitet hat.

Robert.

Hallo Robert,

vielen Dank für Deine Mühe. Ich bin gespannt, was Du noch entschlüsselst!

Liebe Grüße Miriam

Hallo Robert,

ich glaube, das von Dir entzifferte Lindet in der Pfarre Taiskirchen ist ein Volltreffer.

Im Index finde ich die - hoffentlich richtige - Braut:

5.9.1713 Voglpaur Maria - Eltern: Wolf und Catharina Mayr zu Lindet.
https://data.matricula-online.eu/de/oest...252F01a/?pg=327

Und der dazu passende Eintrag im Taufbuch Taiskirchen:
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F02/?pg=349
1. Eintrag

Täufling: Maria
Eltern: Wolf Voglpaur Mayr zu Lindet , Catharina uxor.

Bei der Trauung im Februar 1733 wäre Maria Voglpaur also 19 Jahre alt gewesen.

Was meint Ihr?

Liebe Grüße Miriam

Schnell verheiraten, bevor sie noch was anstellt mit ihren vielen Verehrern die schöne Marie ...
Weiß noch nicht, wann ich mich in Ruhe dazusetzen kann zum Notabene.

Robert.

Auf jeden Fall vielen herzlichen Dank!

Liebe Grüße Miriam

Mehr bekomme ich leider nicht heraus, Latein und schwer zu lesen ist leider zu viel auf einmal.

Robert.