Guten Tag
bitte um Unterstützung bei der Entzifferung des Taufbucheintrages meines Großvaters.
//data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/st-leonhard-am-walde/01%252F05/?pg=59
Ich habe eine PDF hochgeladen mit meiner "Übersetzung".
da ich ein totaler Neueinsteiger in Kurrent bin, würde ich mich sehr freuen, wenn jemand die fehlenden Texte ersetzt.

mfg

Bauer in Unterhirn hies. Pf. (hiesiger Pfarre)

gew. (gewesener) Bauers in Unterhirn hies. Pf. und der Barbara .. .eheliche (kath.??) Tochter des Anton Kogler und der Josefa (ux ?) geb. Kogler, ....... kath.Rel.

St.Leonhard Nr 22 Unterhirn

Bauer an der Kösslhofn Statt (?) hies. Pf.

Gruß


Leo

Besten Dank
für die Texte


mfg

Hallo
bin jetzt 2 Generationen weiter und auf ein größeres Problem gestoßen.(für mich)
Der Eintrag im Matricula dazu, 4 Eintrag:
data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/st-leonhard-am-walde/01%252F03/?pg=98
folgendes konnte ich entziffern.
Geburtsdatum: 12.8.1845
Name: Franz? Rosa (waren das Zwillinge?)
Vater :Jakob Uiblackner, Bauer in Krenbichl. Und der der Eintrag in der hohen Nieder. Öst. Stadthalterei, vom 28 Mai 1856 Nr. 22417.
Ort: ?? Nr9 Rotte Zauch Nr 21.
Anmerkung: Ich kann leider den Text in den Anmerkungen kaum entziffern.
Wieder der Hinweis auf den Eintrag 22417.
Wurde die Rosa adopiert? (letzte Zeile: den namen Uiblackner zu führen). Was wurde aus Franz?

danke für jede Unterstützung

zu dem Eintrag in hohen Nieder. Österr. Stadthalterei werde ich einen neuen Thread eröffnen.

Ja, Franz und Rosa waren Zwillinge, das (schwer erkennbare) Kreuz unter dem Namen Franz Seraph. gibt an, dass er als Kleinkind verstorben ist.

Deshalb bezieht sich die Anmerkung auch nur auf Rosa: "Laut hohen Statthalterei-Dekret dt. Wien den 28. Mai 1856 Z. 22417 ist die Rosa durch die nachfolgende Ehe der Eltern legitimirt worden und hat den Namen Uibelacker zu führen."

Rotte Hinterkogl N. 9 wird wohl die Adresse der ledigen Mutter gewesen sein.

In dem Akt der Statthalterei wird nichts anderes stehen.

Wenn du mehr in dieser Gegend forschst, möchte ich dir genteam.at sehr empfehlen, da zumindest die Trauungsbücher vieler Pfarren dort bei den Katholischen Indices indiziert sind. So findet man auch ganz rasch den Verweis auf die Trauung der Eltern: https://www.genteam.at/index.php?option=...=detail&lang=de

Robert.

Besten Dank

hat also die Magdalena Matherdaner, die Rosa in die Ehe mit Jakob mitgebracht.

mfg

Sie hat sie eher zurückgebracht als mitgebracht. Der Vater war Jakob Üblacker. Es heißt ja "durch die nachfolgende Ehe der ELTERN".

Robert.

Danke