http://vademecum.soalitomerice.cz/vademe...9c0dad2988c21f8

Bitte um Lesehilfe zu diesem Eheeintrag (letzter Eintrag dieser Seite)

den 18 ???
Hausnummer 36, Ort?
Josef ???????
Schlanhofa D???
??? N26 ???
??? ??? ???

An?? ??? +Jozefa
Luna ??? ????
??? Budyni N36
materu ???

Danke

Dne 28 Jan
36
Jozef Syn Jozefa Sslanhofa domkáře z Kostelce N. 26 panství Budynského mateře Anny
Anesska dcera + Jozefa Nuna mistra krejčovského z Předměstí Budyni N. 36 mateře Maryany
Jozef ___, Jakub Schalda, sousedé předměstský

28. Januar [1812]
[Haus Nr.] 36
Bräutigam: Josef, Sohn von Josef Šlanhof, Häusler aus Kostelec Nr. 26, Herrschaft Budyně, und der Mutter Anna - kath. - 24 J. - ledig
Braut: Anežka, Tochter von verstorb. Josef Nuna, Schneidermeister aus Budyně Předměstí Nr. 36, und der Mutter Mariana - 26 J. - ledig
Zeugen: Josef ___, Jakub Šalda, Nachbarn aus Předměstí

Also: Budyně Předměstí war tatsächlich ein Ort bei Budyně, existiert seit etwa 1900 nicht mehr. - Den Namen würde ich jetzt nicht Tůma, sondern Nun oder Nuna lesen. Klingt für mich äußerst ungewöhnlich, es gibt in der Tschechei niemanden, der Nuna heißt, nur ein paar Leute mit dem Nachnamen Nun, die in anderen Gegenden leben - https://www.kdejsme.cz/prijmeni/Nun/hustota/ - aber hier ist etwas, was ähnlich ausschaut, im Index unter N - http://vademecum.soalitomerice.cz/vademe...feb67b6f4b7196b - und das "una" ist mMn recht gut lesbar. Komisch, ist aber anscheinend so.

Ah so, noch etwas: Ich lese überall Jozef. Das ist weder Deutsch, noch Tschechisch, das ist phonetisch oder u.U., wie der Pfarrer meinte, es wird auf Tschechisch geschrieben. Trotzdem auch im Tschechischen immer nur Josef, zumindest seit es die tsch. Rechtsschreibung gibt (erste Hälfte des 19. Jhdts.).

Vielen herzlichen Dank für die perfekte Unterstützung.

In der Zwischenzeit habe ich die Geburt der Agnes Nuna gefunden. Es muss also diesen Namen Nuna gegeben haben.
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademe...lvQ8BvO5JndvoNM

auch bei der Ehe ihrer Eltern ist dieser Name zu lesen:
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademe...b03c9d489b19600

Die Geburt des Josef konnte ich noch nicht finden, aber gut Ding braucht Weile.

LG
Wolfgang

Ich schätze, Josef war unehelich. Wenn ich richtig lese/deute, ist das hier die Ehe seiner Eltern am 26.6.1791 - http://vademecum.soalitomerice.cz/vademe...f528f9efb4e89bf -- Falls er 1812 tatsächlich 24 Jahre alt war, wurde er 1788 als Josef Španhola (oder so ähnlich) geboren.

Ich lese bei der Mutter "Anna, pozůstalá dcera po nebožtíku Martinovi Španholovi (?)", also "Anna, hinterbliebene Tochter nach dem verstorbenen Martin Španhola" - 32 Jahre alt. Keine Ortsangabe, was ich als "eh hier" deuten würde. In Kostelec sehe ich ihn aber nicht.

Vielen Dank für den weiteren Hinweis. Wie lautet bitte der Ort mit Hausnummer 2, an dem diese Hochzeit stattfand?

LG
Wolfgang

Hm, falls das, was unter dem 2 steht, ein Ort ist, kann ich es nicht lesen. Ich habe die Zeile ignoriert, weil ich sie als "etwas Lateinisches, was mit 'Copulavi' anfängt und mit 'in ecclesia Kostelecensi" endet, - jo eh, sie haben hier in Kostelec geheiratet..." wahrgenommen und das Unleserliche als den Namen des Hochwürden eingeordnet habe. Kann das Gekritzel keinem Ortsnamen in der Nähe zuordnen.

Du suchst glaube ich öfter in den tschech. Matriken. Wenn Du es nicht kennst/hast, kann ich dieses Buch empfehlen - https://pdfknihy.maxzone.eu/books/mistop...tvi_ceskeho.pdf Ist zwar auf Tschechisch, aber irgendwie kann man sich auch ohne Sprachkenntnis durch Index und/oder Kreis (deren Zahl überschaubar ist) und Blättern zu der richtigen Herrschaft durcharbeiten. Dann stehen dort alle Ortschaften, die dazu gehörten, in der alten Schreibweise aus der 1. Hälfte des 19. Jhdt, mit - sofern vorhanden - dem deutschen Namen, Pfarrzugehörigkeit und wieviel Einwohner/Häuser. Ist manchmal hilfreich. Es gibt u.U. auch Besseres, ich nutze hauptsächlich das da, den alten guten Palacky.

Ah, ok, habe den Link angeklickt und die Schlaumeier haben es so eingestellt, dass es nicht funzt, damit man nicht direkt verlinken und einen Bogen um die nicht spärlich platzierte Werbung machen kann. Also dieser Weg: https://pdfknihy.maxzone.eu/ - Rechts sind drei so Vierecke, "Štítky", in dem zweiten das erste Wort - "Místopis" - anklicken - irgendwo auf der Seite "Popis králowství českého" von František Palacký finden und den grünen Knopf "stáhnout" anklicken. Huch...

Danke für die Hinweise, hab das PDF-File gefunden.