http://vademecum.soalitomerice.cz/vademe...9w_M%3D&row=125

Bitte um Lesehife zu diesem Eheeintrag. LEider dürften da einige Wörter in tschechisch sein, die mir
das Lesen sehr schwer machen.

Nuna Josefhus Suse?? legutumus
filiy ??? defunitum Wenuslaum
Nuna Incolar Budineshem,
Sponsa Maria Anna legitima filia
Floriani Svoboda Dolarije periter
Incola Budinensis, Sebity Dominio
Budiensi.

Danke
Wolfgang

Der Link funktioniert bei mir nicht (mehr?) Hast einen aktuellen?

Robert.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademe...b03c9d489b19600

der sollte aber funktionieren.

Tut er!

Reinstes Latein:

"Nuna Josephus superstitis legitimus filius post defunctuum Wenceslaum Nuna, incolam Budinensem
Sponas Maria Anna legitima filia Floriani Svoboda dolarij et pariter incolae Budinensis, subditj dominio Budinensi."

Nuna Joseph, überlebender ehelicher Sohn nach dem verstorbenen Wenzel Nuna, Inwohner von Budin.
Braut: Maria Anna, eheliche Tochter des Florian Svoboda, Zimmermann? und gleichfalls Inwohners von Budin, untertan der Herrschaft Budin."

Robert.

der "dolarius" ist meines bescheidenen Wissens nach kein Zimmerer sondern ein Bindermeister (Böttcher) - tut aber hier nur wenig zur Sache.

Gruss MM

Danke, hab nur oberflächlich nachgeschaut und gesehen, dass er irgendwas mit der Axt zurechtgemacht hat ... da bin ich froh, dass ich ein Fragezeichen gesetzt habe!

Robert.

ich arbeite ja bloss auf mein 4. Sternlein unter dem Nick hin.....

Mach dir keine Hoffnungen, habe auch für das 5. nichteinmal eine Tafel Schokolade bekommen...

Und deine fachliche Kompetenz ist weltweit bekannt, da braucht es keine Sternchen!

Robert.

Danke Robert und MM.

übrigens laut Riepl:
dolator -> Schreiner
doleator/-earius/-iarius -> Faßbinder

LG
Wolfgang