Liebe Interessierte!

In Platt gibt es einen Sterbeeintrag, aus dem ich nicht so recht schlau werde. Am 6. Jänner 1801 stirbt eine Anna Maria Prinz mit 27 Jahren. Nur die Beschreibung der Krankheit, bzw. der Sterbegrund, ist mir nicht so sehr klar. Die Gute dürfte obduziert worden sein. Die Leber und die Milz wurden offensichtlich abgewogen.

Was steht dort genau? Welches Gewichtsmaß war das?

http://www.matricula.findbuch.net/php/vi...226072&count=34

Folio 32

LG

Thomas

[ Editiert von Tom Dooley am 18.01.14 17:39 ]

Hallo Thomas

in der rechten Spalte lese ich:

jäh verstorben und <.....> 3 (?) vorher versehen worden

nächste Spalte = beigesetzt:
den 8ten Jänner in Freydhof (Friedhof) alhier


Todesursache:

zu ihr Lebererhärtung und ihr Milz..... (?) beyde durchgewachsen (?) bey Eröffnung des Körpers wog die Leber 6 1/2 ? und die Milz 2 3/4 ?

Danke Pipsi!

Ich denke, das eine Wort aus der rechten Spalte, die leider nicht komplett zu sehen ist, heißt "Wochen" und nicht "vorher".

jäh verstorben und <.....> 3 Wochen versehen worden

Aber das ist nicht das Wichtigste. Viel interessanter sind die Krankheit und die Todesursache. Da liest du das gleiche wie ich, aber was heißt der Rest?

LG

Thomas

Hallo Thomas!
In der Lebererhärtung und des Milzn, so beyde a..gewachsen, bei Eröffnung des Körpers wog die Leber 6 1/2 Pfund (ca die Hälfte also 3 1/4 kg) und den Milz 2 3/4 Pfund.
Stimmt, sie ist jäh verstorben und vor 3 Wochen versehen worden.
LG Uschi

Ps: Da kannst Du es sehen
http://de.wikipedia.org/wiki/Pfund

[ Editiert von Uschi_B am 18.01.14 23:44 ]

Vielen Dank euch beiden für eure Mühe!

Vor allem die Gewichtseinheit hat mich irritiert. Mir ist zwar "Pfund" bekannt, ich konnte aber in den Zeichen nach den Ziffern (6 1/2 und 2 3/4) das "LB" nicht erkennen. Dank deinem (Uschi) Link zu Wikipedia kann ich nun das "LB" erahnen.

LG

Thomas