Liebe Mitglieder des Forum,

wer von euch kann mir beim Entziffern des Hochzeiteintrages vom 10.02.1664 helfen?

https://digi.archives.cz/da/permalink?xi...76a74ddd64cedba

Sinngemäß lese ich dort das am 10.02.1664 ein Jonas DÖRNER, Sohn von Jonas Dörner ... geheiratet hat.

Bin gespannt was ihr dort lesen könnt.

Besten Dank im Voraus!

Christian

Ist getraut worden Jonas Dörner ein Jungesell, Jonas Dörner zu Betzdorf eheleiblicher Sohn mit der Jungfrau Anna, Jakob W...(?) ... eheleiblicher Tochter auch von Betzdorf

Pascal,

wunderbar das du das entziffern kannst!

LG

Christian

Den Nachnamen der Braut bekommen wir auch noch raus (dafür brauche allerdings zumindest ich meinen Laptop zu Hause).

Der Nachname ist wirklich tricky, vorallem, da mir das Gefühl für den lokalen Klang fehlt.

Das erste Wort sieht aus wie "Morafschken" und das zweite wie "Schifferß", aber sicher bin ich mir nicht.

Haha, ich lese beim Namen den gleichen "Unsinn", aber da ich mich nicht ganz so leicht auf das fremde Gehör ausreden kann, hab ich das lieber nicht geschrieben ...
Auf Schiffer wär ich nicht gekommen, scheint mir aber plausibel, auch wenn mir in beiden Wörtern die s beim sch nicht zu passen scheinen.

Robert.

Es tröstet mich ja schon, daß Du zum gleichen Ergebnis kommst.

Ich habe mal die Taufeinträge vor 1630 angeschaut, aber keinen Jakob gefunden, dessen Nachname wenigstens so ähnlich ausgesehen hätte.

Das "Sch" beim "Schifferß" (was auch "Schufferß" heißen könnte) habe ich beim "Nickelß Schwarz" aus dem Eintrag darüber, das s in "Marafschken" erscheint mir zwischen dem f und dem ch als logisch weil nichts anderes zu passen scheint.

Pascal & Robert,

herzlichen Dank für eure Bemühungen bei der Entzifferung!

VLG

Christian

Hallo Christian,

ich könnte mir vorstellen, dass es sich um den mehrmals im Taufindex vorkommenden FN "Man(i)aske" bzw. "Manasek" handelt.
Meine Idee dazu: es steht im Eintrag "Manasschke[n]", wobei der "sch"-Laut doppelt ist: das "ss" für alttschech. "š" und dazu noch ein deutsches "sch".
Beruf könnte auch "Schaffer" gewesen sein - nicht, dass ich das lesen könnte, aber den Beruf gibt es und beim Jonas ist das "a" oben auch offen.

Liebe Grüße
Zita

Da wären wir dann wieder beim Klang.

Für mich ist s-sch eine unmögliche Kombination...

Zita & Pascal,

vielen Dank für eure Bemühungen...

Da beim derzeitigen Status, sich aus dem Eintrag ohnehin keine eindeutigen Hinweise auf die tatsächliche Zugehörigkeit im Familienstammbaum ergeben, bleibt es mal bis auf weiteres ein "Neuer Puzzel Stein", der sich vielleicht durch Zufall oder weitere Recherchen, als Verbindungsglied oder als der bisher fehlende Teil, in der Erforschung meiner Ahnen ergibt.

Möglicherweise finde ich ja noch weitere Einträge wo ich Dörner lesen kann.

Werde diese dann sicher wieder als Lesehilfe hier online stellen, in der Hoffnung das sich neue oder weitere Familienbande daraus ableiten lassen.

Schöne Feiertage und bleibt gesund!

Christian