Lesehilfe » Zillingdorf ~14.03.1726 Thomas Unterleitner

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Zillingdorf ~14.03.1726 Thomas Unterleitner

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Zillingdorf ~14.03.1726 Thomas Unterleitner datum

22.12.2021 22:51 (zuletzt bearbeitet: 22.12.2021 22:52)

Hallo Zusammen,

ist "socius pastoris ovium" mit "Gemeindeschafhirt" bzw. "socius magister pastoris oviuum" mit "Gemeindeschafmeister" korrekt übersetzt?

https://data.matricula-online.eu/de/oest...252C3-02/?pg=48

Vielen Dank.

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#2 | RE: Zillingdorf ~14.03.1726 Thomas Unterleitner datum

22.12.2021 23:40

Nein, es ist der "Socius" - ich nehme an Gehilfe - des Schafhirten, resp. Schafhirtenmeisters.

Robert.

Antworten

#3 | RE: Zillingdorf ~14.03.1726 Thomas Unterleitner datum

23.12.2021 00:00

Ah. Vielen Dank.

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#4 | RE: Zillingdorf ~14.03.1726 Thomas Unterleitner datum

23.12.2021 08:17

Hallo Pascal,

hast du einen Hinweis darauf, dass es einen Gemeindeschafhirt in Zillingdorf gegeben hat? Soweit ich recherchiert habe, gab es eben den herrschaftlichen Schafhof (s. deine andere Anfrage) mit dem entsprechenden Personal, auf eine Gemeindehalt für Schafe bin ich noch nicht gestossen.

Liebe Grüße
Zita

Antworten

#5 | RE: Zillingdorf ~14.03.1726 Thomas Unterleitner datum

23.12.2021 09:27

Hallo Zita,

Wie Robert schon aufklärte, hatte ich den "socius" falsch zugeordnet.

Meine Herren waren keine Gemeindehirten sondern Hirtengehilfen (und damit vermutlich auf den herrschaftlichen Schafmeistereien).

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#6 | RE: Zillingdorf ~14.03.1726 Thomas Unterleitner datum

23.12.2021 09:58

Hallo Pascal,

ok, das hatte ich leider falsch verstanden.

LG Zita

Antworten

Zillingdorf ~16.04.1727 Georg Paller/Ebner � � Zillingdorf ~04.07.1728 Georg Radax