Johann Manlicher.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Liebe Forschergemeinde, kann mir das jemand übersetzen bzw. weiss jemand, wo ich das übersetzen lassen kann?



Walter

Da kommt bei Online-Übersetzung gar nicht so Übles heraus, wenn es dir nur drum geht, grob zu wissen, worum es geht:

"Abt Baltazar, Prior Matous, Stellvertreter Krystof und das gesamte Cluster-Kloster Osek gestatten Jan Manlicher, dem Stadtschreiber in Most, die Weinberge "Spitzenberg" unter Bogners Weinberg zu halten, die einst auf dem Dorf des verstorbenen Girenzeman in Rudolich steuerpflichtig waren wurde gekauft von.
Jan Manlicher kaufte es zum Erbbesitz vom Bürgermeister von Most, Mates Drechsler; er kann es als sein Erbgut ohne Behinderung seitens des Clusters veräußern, das er nur nach St. Havel 12 weiße Gros in Naturalien."
(Und das ohne diakritische Zeichen bei der Eingabe!)

Robert.

Vielen Dank, Robert,

habe jetzt auf monasterium (wieso bin ich nicht gleich draufgekommen? ) die Originalurkunde gefunden.
Seltsamerweise haben die Tschechen die DEUTSCHE! Urkunde nicht Deutsch, sondern tschechisch übersetzt. Naja.

https://www.monasterium.net/mom/search?q...ories=&context=

https://www.monasterium.net/mom/CZ-NA/CG...jan%20manlicher

Jedenfalls vielen Dank!

Welches Übersetzungstool verwendest du denn?

Walter

PS.: der "Cluster" ist das Convent

Angeblich soll Johann Mannlicher (*~1530 - +1606) von der Augsburger Familie Manlich abstammen.

Wenn jemand hier über etwas Konkretes stolpert, bitte um Info. (Die "öffentlichen" Stammbäume der Augsburger Manlich habe ich, da ist er leider nirgends dabei)

Walter

Das war mit "google translator", war auf das Ergebnis neugierig und fast erstaunt darüber. Ich habe es 1:1 eingestellt, den Kloster-Cluster hab ich so originell gefunden, dass ich auch ihn belassen habe ...

Robert.