Servus,

Uschi hat bereits alles Wesentliche gesagt. Für weitere Feinheiten möchte ich mit meinen schon sehr in die Jahre gekommenen Lateinkenntnissen aushelfen.

contraxit matrimonium per verba de praesenti - wortwörtlich übersetzt: die Ehe wurde durch die gegenwärtigen Worte geschlossen
oriunda filiia - abstammende Tochter
Dominio ? Subditi - Untertanen der Herrschaft ?
in Ecclesia Sancti Nicolai oppidi Strobnicensis - in der Kirche des Heiligen Nikolaus der Stadt Stropnice
Es folgen dann der Name des Pfarrers (Wenzel Wenhard) und die Namen der Zeugen.
praemissis omnibus tribus denuntiationibus quarum Dominica .... nullus detecto .... - Nach allen drei vorhergegangenen Verkündigungen am Sonntag usw. wurden keine Ehehindernisse entdeckt. (nicht wörtlich übersetzt)

Herbert

Lieber Herbert, verehrter Onkel dreizehnten Grades!


Auch auf die Gefahr hin penibel zu wirken, würde ich - bei ebenfalls eingerosteteten Lateinkenntnissen - "contraxit matrimonium per verba de praesenti Joannes Lenz ... cum sua sponsa Maria Anna Hoffehlnerin" her als "Die Ehe wurde mündlich von den Anwesenden Johannes Lenz mit seiner Braut Maria Anna Hoffehlner geschlossen" lesen.

Liebe Grüße!
Martin

Lieber Martin, mein Herr Neffe!

Du hast natürlich recht, deine Übersetzung ist logisch und so habe ich das "per verba de praesenti" auch bei einer meiner früheren Lesehilfen übersetzt. Heute wollte ich es anders machen, befragte Google und erhielt das: http://pages.uoregon.edu/dluebke/Reforma...arriageLaw.html
So musste ich erkennen, dass es sowohl sponsalia per verba de praesenti als auch per verba de futuro gibt.

Aber was solls! Sie haben geheiratet, haben Kinder bekommen und waren hoffentlich zuweilen auch glücklich.

Liebe Grüße
Herbert

Lieber Herbert!

Danke für die Seite, sehr interessant!

Liebe Grüße!
Martin