http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdoubl...e986260560dd863

Bitte um Lesehilfe zu diesem Eheeintrag und wenn möglich mit Übersetzung (sehr viel Latein)

31. Octbr. 1846
Nuptiae 17 Nov. (was bedeutet das 2. Datum?)

Sponsalia de futuro contrax?
Non. juvewn. Benedict Neufeld
Non. Joh. Petri Neufeld coloni de Furholzen et uxoris ejus Mariae Evae nat. Faust de Roedersheim
filius leg. et futurus femiclonus de Furholzen
cum pudica virgine
Elisabeth Haage
Non. Mathiae Haage coloni de Oberlauterbach p. m. et uxoris ejus Barbarae nat. Brüll de Wachenheim adh. viiv filia legit.
Adstitit P. Max. Vic.
Testes: Pater Sponsi
et Michael Haage frater (Solutus) ???.

Danke
Wolfgang

Bitte um Lesehilfe/Lateinfachfrau -mann

Ich bin zwar nur ein Latein-Dilettant, aber das schaff ich noch:

"31. Octbr. 1846 Sponsalia de futuro contrax.
Nuptiae 17 Nov.

hon. juven. Benedict Neufeld hon. Joh. Petri Neufeld coloni de Furholzen et uxoris ejus Mariae Evae nat. Faust de Roedersheim filius leg. et futurus semicolonus de Furholzen
cum pudica virgine Elisabeth Haage hon. Mathiae Haage coloni de Oberlauterbach p. m. et uxoris ejus Barbarae nat. Brüll de Wachenheim adh. viv. filia legit.
Adstitit P. Max. Vic.
Testes: Pater Sponsi et Michael Haage frater (Solutus) [s]ponsae"

"31. Okober 1846 das Verlöbnis für die Zukunft haben geschlossen
die Hochzeit 17. November
der ehrenwerte Junggeselle Benedikt Neufeld, des ehrenwerten Johann Peter Neufeld, Bauers von Furholzen und seiner Frau Maria Eva, geb. Faust von Rödersheim ehelicher Sohn und zukünftiger Halbbauer von Furholzen
mir der keuschen Jungfrau Elisabeth Haage, des ehrenwerten Mathias Haage, Baures von Oberlauterbach, seligen Angedenkens und seiner Frau Barbara, geb. Brüll von Wachenheim, noch lebend, eheliche Tochter
Beistand: P. Maximilian, Vikar
Zeugen: der Vater des Bräutigams und Michael Haage, (lediger) Bruder der Braut."

Robert.

Vielen herzlichen Dank Robert!
(das ist die Familie mit der halben Hausnummer)

LG
Wolfgang