hallo Pascla!
kannst mir bitte noch einmal helfen?
möchte nur den Zusammenhang mit dem Bauernhof Dremel verstehen!
siehe angemerkte Stellen!
Weiss nur es geht um Seelgrätschaften, also Schenkungen an das Stift Seckau.
dremel.jpeg - Bild entfernt (keine Rechte)

lg manfred

Kannst Du bitte auch den Eintrag hochladen auf den sich diese Fußnote bezieht?

Ich werde allerdings erst morgen dazu kommen, mir das genauer anzusehen (es handelt sich wohl um eine Aufzählung von Abgaben in Geld und Naturalien).

Sorry, daß ich erst jetzt darauf antworte:

Die Grundstücke sind folgende: Der Grund am/um den Wald, in dem der Dremel liegt. leistet an Abgaben ein Pfund Grazer Denare, einen Lammbauch(?) im Wert von 16 Grazer Denaren, 50 Eier, zwei Gänse, zwei Hühner.
Der Grund am/um den Wald in dem der Wolfhardt liegt, leistet das gleiche wie der Dremel.
So bringt der Grund in dem der Holzbrukker liegt ein halbes Pfund Grazer Denare, 25 Denare, einen Lammbauch(?) im Wert von 16 Grazer Denaren, 20 Eier außer vorgenannter Erneuerung [den Begriff "encenia supradicta" bekomme ich nicht aufgelöst].

Caesar sagt bei Encenia "(jüdisches) Fest der Tempeleinweihung". Sehr hilfreich ...

Der Lammbauch ist mir (als Schafbauern) ein wenig schleierhaft. Das ist ein ziemlich wertloser Lappen, da muss ein anderes Stück gemeint sein. Vielleicht im Sinn von "Balg", das Fell oder so. Oder der ganze Schlachtkörper?

Robert.

Ich habe "Encenia" auch als Begriffe für "Channuka" und "Erneuerung" gefunden, aber beides ergibt nicht so recht Sinn - oder es fehlt ein entscheidender Teil des Urkundentextes.

Bei dem Lammbauch war ich zuerst gedanklich bei (gefülltem) Schafsmagen, also so etwas wie Haggis. Aber dafür 16 Denare?

Danke Leute! feine Hilfe!
lg manfred
lammbauch, schaut mal was für leckere Rezepte es da gibt!
(Vielleicht kann man sogar Räucherfleisch herstellen)

viel war da ja nicht dran, am Bauch eines Lammes, mein ich…da wird schon ein Schlöglstück oder eine Schulter dabeigewesen ein….

lg manfred