Hallo Zusammen,

auf Bild 630_016 gibt es einen relativ langen Randvermerk über die Taufe von Theresia Frings im Jahre 1814:

https://data.matricula-online.eu/de/deut...KB+630_2/?pg=17

Ich lese bisher:

1814 Baptizata a Pastore in Bonsdorf Theresia
filia legitima Michaelis Frings et Magdalenae
Breuer, tempore quo juliacum a confaederalis obsidebatur seu potius ungebatur tantionem avmircinda
medio januar utque eod initium maji 1814 F.W.Feueben ad petitionem parentum
Kirchbergh 1a Februar 1821

Ich vermute, Michael Frings und Magdalena Breuer waren zeitweilig in Jülich und haben dort zwischen Mitte Januar und Anfang Mai 1814 ihre Tochter Theresia taufen lassen. Gibt der Text noch nähere Informationen über die Umstände?

Vielen Dank!

Ich lese mit kleinen Korrekturen: "1814 Baptizata a Pastore in Bonsdorf Theresia
filia legitima Michaelis Frings et Magdalenae
Breuer, tempore quo juliacum a confaederalis obsidebatur seu potius cingebatur tantionem nimirum a
medio januar utque ad initium maji 1814 F.W.Feueben ad petitionem parentum
Kirchbergh 1a Februar 1821"

und würde übersetzen: "1814 wurde vom Pfarrer in Bonsdorf getauft Theresia, die eheliche Tochter des Michael Frings und der Magdalena Breuer, in der Zeit, als Jülich von den Konföderierten [- ich hab geglaubt, die waren erst in den 60er Jahren unterwegs ] belagert oder viel mehr umzingelt war, jedenfalls aber zwischen Mitte Jänner und Anfang Mai 1814. F.W. Feueben auf Bitten der Eltern, Kirchberg am 1. Februar 1821."

Robert.

Danke.

Ich hatte gedacht, die Taufe hätte in Jülich stattgefunden, aber gugeln hätte tatsächlich geholfen...

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Belageru...C3%BClich_(1814)

Die "Konföderierten" waren die gegen Napoleon verbündeten Länder. In diesem Fall habe sie sogar gewonnen.


Aber dann bin ich ja mal auf die Sterberegister dieses Jahrzehnts gespannt.