Liebe Forschergemeinde,

ich ersuche um Interpretation des lateinischen Textes:

2. Eintrag
https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C3-01/?pg=175

Dn dies ?octis denunciatiobus trinis ?ne missis
et distindis S?ilbg Omnis et testinis
inter missarum SS ?iobita Solemnia
nullo? impedimento Can: deleto?, ego
Mathaus Franciscus Holzer Rector
Ecclesia Parochi... S. A. ?li Thoma et
Viti honestum Juvenam Christoforum
Rieger ?? Sutorem Sabina(na?)m
Fuxin fliliam legitinam Michaelis Fux
(Fortsetzung linke eingefügte Spalte) et uxoris eius Anna in Moniholz Parochio Reinprechts ??? ... dispensi conjuncti … ???

Walter

Es steht im lateinischen Text nichts Außergewöhnliches, nur über die vorangegangen Verkündigungen etc. Brauchst du das übersetzt oder geht es dir nur um die Informationen zum Brautpaar?
Diesbezüglich lese ich: "honestum juvenem Christopherum Rieger opifici sutorem Sabinanam Fuxin filiam legitimam Michaelis Fux(en) et uxoris eius Annae in .... Parochiae Reinprechts."

Robert.

Danke Robert,

nein, wenn da nur die üblichen Floskeln stehen, brauch ich's nicht

... und sutoris ist der Schuster ...

Walter

Ja, "des Handwerks ein Schuster".

Ich frage mich noch, ob das Datum stimmen kann. So richtig lesen kann man ja nicht, an welchem Tag. Und der 1. Jänner fällt glaub ich noch in die geschlossene Zeit. Ich würde eher annehmen, dass der 1er an der Zehnerstellt steht.

Robert.