Liebe Forscherkolleginnen und -kollegen,

im Schrattenberger Trauungs- und Sterbebuch 1669-1753 ist nach der Trauung am 23.11.1681 (matricula, Bild 03-Trauung_0021) ein Hinweis in Latein gemacht worden, der sich offenbar auf fehlende Eintragungen zwischen 12/1681 und 11/1685 bezieht. Da diese Zeit für meine Recherchen sehr wichtig ist, würde ich mich freuen, wenn mir jemand den Text übersetzen könnte.

https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C03-01/?pg=23

Liebe Grüße
Karl Paul

Ich lese: "Ab hoc anno usque ad 19. Novembris anni 1685 non sunt annotati copulati ob quam iniuriam mihi non constat. Duo folia haec pura et vacua excisa sunt. Hoch attestor ego huius loci indignus vicarius Xtoph. Steph. Dragonitz[?]"

Das müsste in etwa heißen (die unsicheren Stellen kursiv): "Von diesem Jahr an bis zum 19. Noveber des Jahres 1685 sind nicht aufgeschrieben worden die Verheirateten wegen dieser meiner Verletzung die nicht mehr besteht. Zwei saubere und leere Blätter sind ausgeschnitten worden. Das bestätige ich, dieses Ortes unwürdiger Vikar, Christoph Stephan Dragonitz".

Robert.

Danke, Robert, für die Übersetzung. Sehr schade, da die Trauungen zwischen 12/1681 und 11/1685 offenbar nicht dokumentiert wurden.
Liebe Grüße
Karl Paul