Hallo Ihr Helferleins!

Bin leider nicht in der Lage,dieses zu lesen,
darum bitte ich euch mir zu helfen.

herzlichen dank
Günter

Hallo Günther,


Wenn irgendmöglich setze bitte einen Link zu dem Buch und zum Originaleintrag.

Auf Deinem Bild kann ich leider nicht erkennen, wobei Du Lesehilfe brauchst.

Hallo Pascal,
Danke für deine Mühe,das mit dem Link kann ich noch nicht,
darum habe ich auf der Matrike oberhalb in gelb das Archiv geschrieben.

Archiv Opave
Trauungsbuch
ORT ist Schmeil/Smilov
Sig.5928 Bu X 1
1785 - 1822
Seite 65
26.10.1818

hoffe du kannst was anfangen.
Werde das mit dem Link üben.

bedanke mich recht herzlich
Günter

Hier ist der Link.
https://digi.archives.cz/da/PaginatorMed...dfAYtldmi92YPYO

Bei der Mutter des Bräutigams steht: geborene Johann (Beckin).
Bei der Mutter der Braut tippe ich auf "geborene Georg Heß" ein "u" hätte einen Strich.

Trauzeuge: Aloisius Richter, Strickermeister(?)

Der Vater der minderjährigen Braut
hat in beyseyn zweyer Zeigen ...
Einwilligung zu ihrer ehelichen
Verbindung in ..., und mit ... eigenhän-
digen Unterschrift bestättiget
Stadt Liebau ... 26. Oktober 1818
Zeuge Franz Mayr, Binder u Ignaz ... ...

Beim Bräutigam heißt es nicht "Heimats-", sondern "Heiraths Consens".

Der Link funktioniert nicht richtig. Mit der Signatur und der Seite kommt man aber hin.

https://digi.archives.cz/da/PaginatorMed...H5hurP0sxKAXGwT

5928 Bu X 1
Seite 65

Hallo Jahutt,
schönen Tag.

Bedanke mich recht herzlich für die Übersetzung,
ich,und viele andere die Hilfe von euch bekommen,
wissen es 100% zu schätzen.
Ich ziehe meinen Hut vor euch,wieviel Zeit
Ihr hier kostenlos Leuten helft.

vielen dank
Günter

Gerne, ich mag Rätsel. Und es war schon ein Rätsel, die richtigen Matriken zu finden.

Smilov1.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Smilov2.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Ich konnte nicht alles lösen, zum Beispiel, durch welchen Namen die durchgestrichene "Beckin" ersetzt wurde. Deshalb habe ich Bildschirmdrucke von zwei Ausschnitten gemacht und angehängt. Vielleicht kann jemand die restlichen Wörter entziffern.

Ich glaube "Brehm". Die Korrekturen stammen vermtulich aus dem 20. Jhdt.

Robert.

https://digi.archives.cz/da/permalink?xi...a6de2d4bf26b831
Vielleicht klappt der Link

Uschis Link funktioniert.

Ich lese auch "Brehm" (und ich würde dem Forscher, der da um 1940? ins Buch gekritzelt hat, gerne den Bleistift mal...)

Ist zu dem Eintrag jetzt noch was offen?

Ergänzungen können ja recht hilfreich sein, aber durchstreichen sollte nicht sein. War ihm wahrscheinlich nicht klar, dass das ein amtliches Dokument ist!
So Ende der 80er-Jahre des letzten Jahrhunderts hat einmal unser Pfarrer auf meine Aussage hin im Taufindex aus einem Anton eine Antonia gemacht - mit Kugelschreiber ...

Aja, beim Heß tippe ich auf Ha(a)ß.

Robert.

Hallo Ihr Helfer in der Not,
habe nochmals durchstöbert,
heißt Beck,
heißt Heß

was ich nicht richtig lesen kann
ist links der Ort

Nanigen?
Nauigen?

bedanke mich recht herzlich
Günter

Ich tippe auf Neueigen.

Mit Verlaub, weil Du Dir das auf die Scans schreibst: "Opave" ist Lokativ und macht in der (dt.) Beschreibung nicht wirklich Sinn. Entweder Opava oder Troppau.