Bitte um Lesehilfe.
Unter https://data.matricula-online.eu/de/deut...n/1-THS/?pg=198 (Maihingen, Bistum Augsburg, 1-THS 0422, rechte Seite) kann ich leider den Todestag (xx. Julius 1662) von Balthasar Stümpfle nicht entziffern. Ebenso die Angaben nach der Jahreszahl 1662 pius in Deo ... und nach dem Namen Stümpfle cuius...
Vielen Dank im Voraus.
Luggi

Ich würde sagen, es war der 8.

pie in Dno. obdormivit (selig im Herrn entschlafen)

Dann fehlen mir auch die Worte.

Der Absatz am Ende "cuius ad deo in aeter... viv..." dürfte soviel viel "der jetzt beim Herrn in Ewigkeit lebt" bedeuten.

"omnibus ecclesiae sacramentis praemunitus" mit allen kirchlichen Sakramenten gestärkt.
"cuius anima? (- würde ich an dieser Stelle erwarten ...) Deo in aeternum vivat" dessen Seele (- oder was??) mit Gott in Ewigkeit lebe(n möge)" - ob ich die beiden letzten Wörter selber auch entziffern hätte können, weiß ich nicht, die Ehre gebührt Pascal (- nur das t am Ende - vgl. praemunitas - verbuche ich für mich.)

Robert.

Ich gebe zu, ich habe einfach die Analogie zu der Anmerkung im Eintrag davor gezogen (und "in aeternum", war das einzig logische...) 🤣