Anna Leg. Tho. (= eheliches Kind) Stanislaus Zaremba Apolonia natu patre Thoma Szuba Cmetho in Starawies Francicus Maz Cmetho in Starawies Catharina Olesarska Casimiri Olesarski Cmethonis in Starawies uxor
Grob übersetzt heißt das: Anna, eheliches Kind des Stanislaus Zaremba eines Bauern in Starawies und der Apolonia, Tochter des Thomas Szuba. Taufpaten: Franz Maz, Bauer in Starawies, Catharina Olesarska, Ehefrau des Casimir Olesarski, Bauer in Starawies Dann folgen der Name der Hebamme und der Name des Taufpriesters.
LG Herbert
PS: Möglicherweise heißt der Ort ein bißchen anders. Aus welcher Pfarre in Böhmen oder Mähren stammt dieser Eintrag?
also ich würde aufgrund der Namen, der Standes- bzw. Berufsbezeichnung "Cmetho" (ich glaube, das ist bei uns mit einem "Lehner" vergleichbar) bzw. der Ortsangaben auf Polen tippen. Stara Wies ist in Polen ein sehr verbreiteter Ortsname (übersetzt "Altdorf").
als ein "Lehner" wurde der Inhaber eines Lehens, einer bäuerlichen Hofstelle, bezeichnet. Meines Wissens gab es je nach Größe Ganzlehner, Dreiviertellehner, Halblehner oder Viertellehner. Die Übersetzung "Bauer" von Herbert ist natürlich völlig zutreffend. Ich wollte es nur etwas spezifizieren (bin aber nicht sicher ob ich überhaupt richtig liege).
bei allen Bitten um Lesehilfe ist es für die Helfer höchst hilfreich, das Land, den Ort und auch das Jahr des Eintrages zu wissen. Das Geburts- und Taufdatum ist übrigens der 25.12.1846 (nicht 1845). Wie schon Wolfgang geschrieben hat, ist Polen wahrscheinlich, denn auf www.genteam.at (Orte der Habsburgermonarchie) konnte ich den Ort Starawies nicht finden.
Bezüglich Stara Wies (poln. für Altdorf) haben wir wieder etwas dazugelernt. Danke.
Guten morgen Herbert, hast ja recht, , Jahr falsch ,,abgeschrieben, Ort und Land kenne ich nicht, weil ich gar nichts lesen kann oder konnte, und das Bild habe ich geklaut und wollte nur wissen ob diese Person zu meinen Stamm gehört. Denn mein Stanislaus ist auch erst 1844 in Karlsberg /Radautz- Bugowina, konnte ja sein das es ein Sohn von Stanislaus auch Stanislaus heisst, was damals so war. Denn die herkunft von Zaremba habe ich noch nicht gefunden. Es gibt so viele davon und sogar einer mit Wappen und ein ,,von" davor. Vielen Dank Euch allen. Und darf ich wieder mal was rein stellen zum lesen? Dieses mal aber gleich mit Ort und den link dazu, damit es auch jeder findet? Außer ich kann gar nichts lesen. Einen schönen angenehmen Arbeitstag wünsch ich allen...., ich faulenze, habe genug geschafft
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
11.05.2013 14:54
f18t74p300n1.jpg
Antworten
ich faulenze, habe genug geschafft 