Hallo ich brauche bitte einen Übersetzungshilfe bei den Anmerkungen bei der Trauung Scheiblauer/Wieser https://data.matricula-online.eu/de/oest...2%252F07/?pg=65 Es ist ein Dispens erteilt worden. Was bedeutet in der vorletzten Zeile der Ausdruck "ne semere" oder so ähnlich
Der Begriff heißt "ne temere", das ist der Name eines kath. Dekrets von 1907, das die Formvorschriften für eine gültige Ehe festlegt. U.a. schreibt es vor, dass die trauende Pfarre die Herkunftspfarre des auswärtigen Teils der Brautleute über die Hochzeit benachrichtigen muss - das sind dann die Postkarten, die in den Taufbüchern sind.
*** Hier beginnt die Signatur! Viele meiner Vorfahr:innen lebten in NÖ (Tullnerfeld und westl. Weinviertel bis rüber zum Kamptal). 1 Urgroßvaterlinie aus Westböhmen Bez. Karlsbad (Gabhorn, Funkenstein, Obertrossau). Die Linie seiner Frau aus Deutschwestungarn/heutiges Bgld. (Pöttelsdorf, Wolbersdorf, Sieggraben). 1 Ururgroßmutterlinie aus Südböhmen Bez. Tábor (Měšice, Záluží, Zarybnicna Lhota) 1 Ururgroßmutterlinie aus Südböhmen Bez. Jindřichův Hradec (Neuhaus, Waiger, Neustift, Böhmisch Bernschlag, Guttenbrunn) 1 ledige Urururgroßmutter aus Wien (ihre Vorfahren unbekannt)
Danke Euch für die Antworten. Habe zwar die "Suchmaschine meines Vertrauens" mit einigen Varianten gefüttert. Aber leider immer mit S als ersten Buchgstabe
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
18.10.2022 23:26
Antworten