Lesehilfe » LH Trauung erbeten

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH Trauung erbeten

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH Trauung erbeten datum

02.11.2022 14:32

Hallo,
es geht um die Trauung vom 30.01.1714 auf Seite 19 betreffend die Braut Susana Rueßberger: soluta ... in Parochia ... Was steht da vor bzw. nach "in Parochia"? Danke!

https://data.matricula-online.eu/de/oest...252F01a/?pg=111

Antworten

#2 | RE: LH Trauung erbeten datum

02.11.2022 14:55

Ich lese "... ambo in Parochia mea"
ambo = beide
mea = meine
also: beide aus meiner Pfarre

lg
Martin

Antworten

#3 | RE: LH Trauung erbeten datum

02.11.2022 15:26

Zwei unscheinbare Wörter, trotzdem von großem Informationsgehalt für mich. Danke Martin!
LG, Roswita

Antworten

LH und Übersetzung Traueintrag Leipold Johann � � LH erbeten zu EB Sindelburg, 17.10.1760, Martin Rosenberger - Maria Hehenberger