LH erbeten Trauung Stainbenter & Rueß 22. September 1767

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten Trauung Stainbenter & Rueß 22. September 1767

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten Trauung Stainbenter & Rueß 22. September 1767 datum

20.11.2022 19:26

Liebe Forschergemeinde,

mir fehlt wieder mal ein Wort in der Transkription , 3. Zeile, woher stammt der Vater?

https://data.matricula-online.eu/de/oest...01_008-1/?pg=54

ich lese: rustici in Feistritz oriundum ex Parochia Katts..llensi .... pudicam virginem

Danke für eure Hilfe
Armin

Antworten

#2 | RE: LH erbeten Trauung Stainbenter & Rueß 22. September 1767 datum

20.11.2022 19:58

Ich lese "Kattstallensi" und nehme an, es handelt sich um Katschtal. "ac" gehört dann schon zur keuschen Jungfrau.

Robert.

Antworten

#3 | RE: LH erbeten Trauung Stainbenter & Rueß 22. September 1767 datum

20.11.2022 21:21

Vielen Dank Robert,

Jetzt, im nachhinein, ich hatte schon einen ähnlichen Fall mit "valle dei" --> Gottestal, ein kleines Dorf ein paar Kilometer außerhalb von Villach.

Grüße
Armin

Antworten

Sterbeeintrag Lindner vulgo Prandstetter � � LH erbeten zu EB Theras,