Trauungseintrag Hoppetenzell Joseph Nußdorfer Theresia Gremminger record-image_.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)Hallo zusammen!

Ich bitte um eure Lesehilfe bzw. Transkription. Es geht um die Trauung von Joseph Nussdorfer & Theresia Grömminger am 7. August 1882, eingetragen am 17. November 1882 in der Pfarre Stockach in Deutschland. Ich habe den Eintrag auf familysearch gefunden und mir im Center in Wien angesehen (Bild).

Hintergrundinfo: Joseph Nußdorfer, geboren 1852 in Salzburg, seine Mutter Margaretha Nußdorfer stammt aus Frankenmarkt in Oberösterreich. Theresia Grömminger, geboren 1855 in Hoppetenzell, Pfarre Stockach, Deutschland. Die beiden ziehen irgendwann nach Zürich und zumindest 2 von 5 Kindern sind in Hirslanden (Zürich) geboren, ein Sohn 1885 und eine Tochter 1890.

Mir ist nicht ganz klar, ob die Heirat in der Pfarre Stockach oder in Zürich stattgefunden und nur in der Heimatpfarre der Braut nachgetragen wurde.

Hier, was ich zu lesen glaube:

Den 17. Nov(ember) 1882 Joseph Nussdorfer & Theresia Grömminger
N. 704 Nr. 71 Vides Matrimonialis /: prousu
tantum eiclesiatiio :/
Anno 1882 die 7. mensis Augusti /: extribito
testimonio consensus civilis d.d. Hirslanden ,
Turiu mensis 7 Aug(ust) 1882 :/ jucta ritum Sanctae
Pronicnae Euleciae in matrimonium conjuncti
sunt: Joseph Nussdorfer, filius Marga-
rethae Nussdorfer, ex Frankenmarkt,
Austriae, natus 5 Aprilis 1852 – Theresia
Gremminger, filia Franciscae Gremminger,
ex Stockach, Baden, nata 12 Oct(ober) 1855, bene-
driente parocho C. Reichlin, coram testibus:
Jacob Scharbacher et Crescentia Schänzle,
quod constare ex libro matrimoniorum
Parochiae Catholicae Romanae urbis Tigu-
rinae /: Zürich :/ propria suscriptione et
sigillo consucto testatun.
Turi? /: Zürich :/ die 17 mensis Nov. 1882
?.?. Parochus: Carolus Reichlin
Im ??? verstehenden Eheaktes bezeugt:
Stockach den 2 April 1883. ???? ??? ????

Vielen Dank!
Nussini

Das sollte einmal der Text sein:

"Den 17. Nov[ember] 1882 Joseph Nussdorfer & Theresia Grömminger
N. 704 Nr. 71 Fides Matrimonialis /: pro usu
tantum ecclesiastico :/
Anno 1882 die 7. mensis Augusti /: extribito
testimonio consensus civilis d.d. Hirslanden ,
Turiu[m] mensis 7 Aug[usti] 1882 :/ juxta ritum Sanctae
Romanae Ecclesiae in matrimonium conjuncti
sunt: Joseph Nussdorfer, filius Marga-
rethae Nussdorfer, ex Frankenmarkt,
Austriae, natus 5 Aprilis 1852 – Theresia
Gremminger, filia Franciscae Gremminger,
ex Stockach, Baden, nata 12 Oct[obris] 1855, bene-
dicente parocho C. Reichlin, coram testibus:
Jacob Scharbacher et Crescentia Schänzle,
quod constare ex libro matrimoniorum
Parochiae Catholicae Romanae urbis Tigu-
rinae /: Zürich :/ propria suscriptione et
sigillo consueto testatur.
Turiu[m] /: Zürich :/ die 17 mensis Nov. 1882
S.S.[?] Parochus: Carolus Reichlin
Die Treue vorstehenden Eheaktes bezeugt:
Stockach den 2 April 1883. [...] Diez, Pfr."

Für die Übersetzung ist es eindeutig zu spät, ich glaube aber, dass die Trauung wie von Dir als Möglichkeit angeführt, in Zürich stattgefunden hat.

Robert.

Hallo Robert,

vielen Dank! Vielleicht ist die Uhrzeit ja mal besser geeignet für eine Übersetzung ;-)

Nussini