Hallo!

Ich würde euch kurz um Hilfe bitten: den Ort des Bräutigams kann ich nicht entziffern!


Trauung Mathias Pogenstorfer - Eva Werhoffer - 28.07.1744 - Bad Pirawarth letzter Eintrag

Ich lese:
Honesty juvenis Mathias
Pogenstorffer defiti? Jo-
annis Pogenstorffer coloni
quondas? in ............., et
ux eyj Apolonia legitimy
filius com pudica Virgina
Eva Werhoffer defitorum?
Mathio Werhoffer coloni
quondam hujatis, et ux ejy
Maria legitima filia.

coloni für Bauer ist mir bis jetzt noch nicht untergekommen
Worum es geht verstehe ich, nur an dem einen Ort scheitere ich, auch finde ich nichts in der Umgebung, was passen könnte

Vielen Dank für eure Hilfe
Erich

Guten Morgen,

coloni quondas - vermute ich einmal "Viertellehner"

und ich lese "Niedersultz" - vermutlich Niedersulz.

einen schönen Freitag!

Ich lese:
Honesty (Honestus) juvenis Mathias
Pogenstorffer defiti? (defunctus = verstorben) Jo-
annis Pogenstorffer coloni (colonus quondam in Niedersulz = ehemalig, einst Kleinhäusler in Niedersulz) quondas? (quondam = einst, ehemals, ev. auch verstorben)in ............., et
ux eyj (et uxor eius = und dessen Ehefrau) Apolonia legitimy (legitimus = ehelicher) filius com (cum = mit) pudica (mit der sittsamen Jungfrau) Virgina
Eva Werhoffer defitorum?(des verstorbenen)
Mathio Werhoffer coloni
quondam hujatis, (einst Kleinhäusler hier) et ux ejy (et uxor eius = und dessen Ehefrau)
Maria legitima filia.

Yam Wortende bedeutet -us, Y am Wortende mit 2 Punkten bedeutet -ius

LG

Leo

[ Editiert von leoderloewe am 14.02.14 8:30 ]

Hallo!

Vielen Dank Ingrid und vielen Dank Leo für die tollen Erklärungen - man lernt immer wieder etwas dazu

Danke nochmals, jetzt weiß ich, wo ich weitersuchen muss.

Liebe Grüße Erich