Hallo liebe Forenkollegen.
Ich versuche mich gerade an einer Matrikel:

https://digi.ceskearchivy.cz/2075/120/1237/1386/117/0
Zweiter Eintrag.

Hier konnte ich (hoffentlich halbwegs richtig) lesen bzw. Übersetzen:

Karel Kolár nádennik z Bechyně / Karl Kolar, Tagelöhner aus Bechin
otec: Jan Kolár čeledín v Nemeckem dvoré / Vater: Johann Kolar Knecht in Deutsch ???? (Dvor=Hof)
Matka: Marie Strnadova dcera Jana Strnada podruha v Komárové / Mutter: Marie Strnad, zweite Tochter des Johann Strnad in Komarov
Nevestá Katerina Hajná / Braut Katherina Hajny
otec: Matej Hajny domkár z Nuzič (Nuzice) / Vater Metej Hajny Häusler in Nuzitz
matka: Katerina dcera Josefa Hrubyka domkár z Hodonič (Hodonice) / Mutter: Katherina Tochter des Josef Hrubyk Häusler in Hodonitz

Die Ortschaften Nuzice und Hodonice konnte ich zuordnen (Pfarre Bechin), mit Komárové und Nemeckem dvoré war ich nicht erfolgreich.

In der nächsten Spalte ist der Tauf-(Geburts)-Tag der Brautleute erwähnt:
Karel: 29.10.1846
Katerina: 17.10.1847 (Ihren Tauf-Eintrag konnte ich auch finden: https://digi.ceskearchivy.cz/2066/253/1757/2024/46/0)

Bei Karel war ich allerdings nicht fündig. Ich schließe daraus, dass er in einer andern Pfarre getauft wurde, möglicherweise in jener, zu der "Nemeckem dvoré" gehört.

Gibt es irgendwelche Ideen, um welche Ortschaft es sich hier handeln könnte?

Vielen Dank im Voraus.
Norbert

Ich würde nicht ganz ausschließen, dass Komarow der heutige Komárov (u Soběslavi) - https://goo.gl/maps/DDnxe67u7jYS8rzJ9 - sein könnte.

Německý dvůr, Deutschhof, finde ich zwar nicht als eine Ortschaft, aber laut diesem Artikel - https://taborsky.denik.cz/zpravy_region/...z-nej-jsou.html (DeepL oder Google helfen gerne mit der Übersetzung) - sind es diese Ruinen bei Blatec - https://goo.gl/maps/TZPygKAXxqriiA1A7 - auf der tschechischen Version von GoogleMaps, Mapy, sind sie sogar so beschriftet - https://de.mapy.cz/s/kagefacana - bzw. auf der alten Karte so - https://de.mapy.cz/s/guholubenu

Ah, "dcera Jana Strnada podruha v Komárové" heißt "Tochter v. Jan Strnad, Tagelöhner in Komárov", das ist gen. sg. von "podruh", hat nichts mit "druhá - zweite" zu tun. Ansonsten echt Hut ab vor der Übersetzung.

Lieber Norbert!

Hier der Link zur Taufe von Karel Kolar: https://digi.ceskearchivy.cz/7664/61/1949/1735/55/0 (2. Eintrag)
Bei der Hochzeit ist eingetragen, dass der Bräutigam eine Taufbestätigung der Pfarre Sudoměřice u Bechyně vorlegte.

Weiters der Link zum Trauungseintrag der Eltern von Karel : https://digi.ceskearchivy.cz/7667/44 (3. Eintrag).

Soweit für den Augenblick.
LG Kamy

Zu Komarow (südöstlich von Bechin) würde folgende Pfarre passen:

https://digi.ceskearchivy.cz/Matrikeln-R...rche-H-Hlavatce

LG

Hallo Kamy19, Kunkel.
Vielen lieben Dank für die rasche Hilfe.
Ich kann kein Wort Tschechisch und die Übersetzung ist mir ganz schön schwer gefallen. Der Google Translator ist hier nur sehr begrenzt tauglich (muss mal probieren, ob ChatGPT eine bessere Übersetzung liefert). Das meiste musste ich mir mühselig zusammentragen. Hat z.B. einige Zeit gedauert, bis ich begriffen habe, dass man im Genetiv z.B. ein -a ans Hauptwort hängt.
LG
Norbert

Hallo Norbert,
Vorfahr:innen von mir haben im 19. Jh. nur 17 km entfernt von Bechyně gelebt, von Komarow Luftlinie nur 5 km, in Záluží u Vlastibore - Die Namen: Holy, Nowotny, Schipp. Falls dir solche über den Weg laufen, melde dich!

Hallo IreneM

Interessant, irgendwie sind wir ja alle miteinander verwandt. Die oben angeführte Forschung mache ich nicht für mich, sondern für eine gute Bekannte. Aber falls Namensgleichheiten auftauchen, werde ich mich melden.
Bemerkenswert ist aber auch, dass ich Ahnen (Großvater mütterlicherseits namens Franz Füllsack) im Bez. Jindřichův Hradec habe.
Ich habe eine ziemlich umfangreiche Namensliste unter:

Neuvorstellung Norbert

ab #8 veröffentlicht. Kannst ja dort mal reinschauen, vielleicht findest du eine Verbindung.

LG Norbert