Guten Tag,
darf ich Sie nochmals um Ihre Lesehilfe bitten? Link:

http://www.portafontium.cz/iipimage/3006...na-tc-02_1400-o
(rechte Seite, dritter Eintrag)

Meine 2 offenen Stellen sind mit [?????] gekennzeichnet; meine Interpretation sieht so aus:

Heiratsdatum: 24.11.1772

Bräutigam: Michael Spindler, legitimer Sohn des verstorbenen Johannes Spindler aus Dianaberg
Religion: katholisch, wohnhaft: Dianaberg 5

Braut: Barbara Bubler, legitime Tochter des verstorbenen Johannes Georg Bubler aus dem [?????]
Religion: katholisch, wohnhaft: Dianaberg 4

Zeuge: Mathoni [?????] Hettler Einwohner [Mieter] in Dianaberg

Vielen Dank im Voraus für Ihre Bemühungen. - Mit freundlichen Grüßen - Jubebau

[ Editiert von jubebau am 18.02.14 21:23 ]

Hallo jubebau!
Bei den ersten Fragezeichen: aus dem Gezürkh (was oder wo immer das auch sein mag)
bei den zweiten steht Hettler Mathoni(Mathias) Inquilinus in Dianaberg.
Liebe Grüße
Uschi

Danke für Ihre Antwort, Uschi_B,

"aus dem Gezürkh" hört sich fast so an wie "aus dem Gebirg". Ein ähnlicher Begriff könnte aber wohl sein.
Und was den "Mathoni(Mathias)" angeht, stelle ich Ihnen -weil aus Tirol- die Frage, ob heute noch der Vorname Mathoni gebräuchlich ist. Wissen Sie das zufällig?

Vielen Dank im Voraus. Mit freundlichen Grüßen - Jubebau

Gezürkh = Gebiet, Bezirk
Inquilinus = Bürger, Einwohner

Leo

Guten Morgen!
Nein, der Name Mathoni ist nicht gebräuchlich. Mathias natürlich schon. Früher Mathoi, deshalb denke ich, dass es so heißen soll.
Liebe Grüße
Uschi

Guten Abend, Uschi_B,
guten Abend, leoderloewe,
ein sehr, sehr spätes, ehrlich gemeintes "Danke schön" für Ihre Antworten spreche ich nachträglich aus.
Ich entschuldige mich für mein Versäumnis. Eine Erklärung für dieses habe ich nicht.
Freundliche Grüße - Jubebau