Hallo

Ich erbitte Lesehilfe zum Herrschaftsbuch von Sigharting (Link: Herrschaftsbuch Sigharting Waldamt 1743. bzw. Fotos als Anhang).

Was ich lesen kann bzw. vermute zu lesen ab dem zweiten Absatz:
__ Vertrag auf das __
__
Auf __ absterben __ Wolfgang?
Raffelsdorfer zu Raffelsdorf __
hat sich die nachgelassene Wittib Marina,
die Alters __ _vermögenheit halber
bei Verbittung __ nit selbsten
erscheinen können, sondern von
Jacoben _storfer von __
dorf __ vertretten worden
ist, mit dennen __ ihren
ehelichen __ wohnen __
4. eheliche Kinder __
Mathias __ nachfolgender
_lassenschaft selbst zu Gegen, __

Nächste Seite 353:
Catharina, Jacoben __ __
zu __ Ehewirthin, an deren __
__ ihr Ehemann __,
__ Maria, Matthiasen __
zu __ Ehewirthin, die ihrer Abwesen-
heit __, von deren Schwager
__ __ __ __
vertretten worden, und Magdalena
bereits _baren Standts an deren
statt __ __ __
des ihnen __ __
Erbs, __ der Wittib heyratlichen
__, und Forderung in der Gütte
dahin __ und __
daß __: __ Sohn,
und Bruder Matthiasen, die von
dessen Eltern bisher besessene
Erbs_: und Gerechtigkeit des Guttes
zu __ Raffelsdorf, __ am

Nächste Seite 354:
halbes Viertl Agger in Kolsinger
Pfarr, __ Landgericht Schärding
entlegen, und mit aller __
zum hoch_: __: und
__: Schloss Sigharding
__ ist, __ der dabey?
__ __: lebendigen?
Haus: und__ __,
mit denenen Schulden hinauß, nichts
davon ausgenommen, wie solches
alles __. 20. Juny laufenden
Jahres Obrigkeit: inventiert: _nd
beschrieben worden völlig _nd __
__ beysammen verbleiben =
Dahingegen aber der selbe Schuldig:
_nd Verbundten? sein solle __ __
Mutter neben einer Jährlich lebens
längig= _bar __
Aus_, zu einem __

Nächste Seite 355:
__ __ 113 __: __ 25__:
unter dessen auf dem Guttl __ __:
__ verbleiben= die __
__ __ aber derselben nach und nach
zu ihrer Notturft gleichfalls ohne
Zins? zugestellt= Zugleich auch an der
__ __ werden sollen,
__: __ __ __ 1 __
__ 1 __ Truchen, 1 __
1. Spinrad, 1 __, 1 Schaffl
__ Eiserne __. 3 Schissel, 6 __
5 __. 1 __3 Hennen,
1 __ __, 1 __. 1 Sensen
1 Rechen, 1 Sichl, 1 Tung= _nd
1 Heu Gabl. 1 __, 1 Kraut
Poding?. 6 _haar, _nd __ __,
__ jedoch alleine für heuriges
Jahr, 1 __ Waiz?, __ __
Korn, 1 __ __, __


Vielen lieben Dank im Voraus!

LG Gerald

2. Vertrag auf das grosse
Insigl
Auf hierzeitliches absterben wey. Wolfen
Raffelstorfers zu Raffelstorf see.
hat sich die nachgelassene Wittib Marina,
die Alters und Unvermögenheit halber
bei Verbittung diss nit selbsten
erscheinen können, sondern von
Jacoben Mäzlstorfer von Kopfinger
dorf gwaldhabent vertretten worden
ist, mit dennen wehrent ihren
ehelichen Beysammenwohnen erworbenen
4 eheleib. Kündern nammens
Mathiasen Annemmern nachfolgender
Verlassenschaft selbst zu Gegen, item

Catharina, Jacoben Pällspergers
zu Zaun Ehewirthin, an deren statt
erstermelt ihr Ehemann erschinen
dan Maria, Matthiasen Lechners
zu Hueb Ehewirthin, die ihrer Abwesen-
heit willen, von deren Schwager
obbemelten Pällsperger gwaldhabent
vertretten worden, und Magdalena
bereits vogtbaren Standts an deren
statt sich erstersagt Pällsperger
des ihnen anerstorbenen vätter.en
Erbs, dan der Wittib heyratlichen
Sprich, und Forderung in der Gütte
dahin verglichen und vertragen
daß nemb. obgedachten Sohn,
und Bruder Matthiasen, die von
dessen Eltern bisher besessene
Erbsrecht: und Gerechtigkeit des Güttls
zu angezochenem Rafflstorf, so ain

halbes Viertl Agger in Kopfinger
Pfarr, kay. Landtgerichts Schärdting
entlegen, und mit aller Gerechtsambe
zum hochgräf: Rheinstein: und
Tattenpach: Schloss Sigharding
underwirf ist, sambt der dabey
verhandtenen Todt: und lebentigen
Haus: und Paumansvahrnuß,
mit denenen Schulden hinauß, nichts
davon ausgenommen, wie solches
alles underm 20. Juny laufenten
Jahres Obrigkeit: inventiert: und
beschriben worden völlig und un-
zergänzt beysammen verbleiben =
Dahingegen aber der selbe Schuldig:
und Verbundten sein solle erholt seiner
Mutter neben einer Jährlich lebens
längig= sonderbar verzaichneten
Ausnamb, zu einem Padgelt oder

Zöhrpfening 113 F: waran 25F:
underdessen auf dem Güttl ohne Intee:
stiligent verbleiben= die ybrige
88F. aber derselben nach und nach
zu ihrer Notturft gleichfalls ohne
Züns zugestellt= Zugleich auch ander
Vahrnuß verabvolget werden solle,
nemb: ain gerichtes Pött 1 gespörte
und 1 ungespörte Truchen, 1 Dryfus
1. Spinrad, 1Söchter, 1 Schaffl
2 Eiserne Pänl. 3 Schissl, 6 Däller
5 Höfen. 1 Handhäckl, 3 Hennen,
1 Haarhächl, 1 Blachen. 1 Sensen
1 Rechen, 1 Sichl, 1 Tung= und
1 Heu Gabl. 1 Ackerhauen, 1 Kraut
Poding. 6 pürd[?] haar, und aine Khue,
dan jedoch alleine für heuriges
Jahr, 1 Mezen Waiz,8 Mezen
Korn, 1 Mezen Hirschpreun[?], dan

Der Rest interessiert dich nichtmehr?

Robert.

Hallo RobertD

Erstmals vielen Dank für die bisherige Übersetzung, doch doch der Rest interessiert mich auch sehr - wollte es nur nicht gleich übertreiben :)

LG Gerald

Im Anhang die weiteren Seiten:

Hier wieder das was ich entziffern kann:

Seite 356

von Zweyen Aggern das Kraut
Nichtweniger? hat er seiner Schwester
der Magdalena 150fl __
die ybrig Zwey verheirateten Schwestern
daß ihrige bereits empfangen und
dissfahls nichts mehr zu __
haben :/ von dato __ Jahr und
Tag paar ohne int_: Herauß zu
__ oder auf __ ligen
__ __ __ __
dabey dieselbe __ __ __
__ Verheyreathung mit
einer gewöhnlichen __
von Hauß zufertigen? und derselben
1 Gerichtes Pölt?, dan einen gesporten
Kasten, und eine gesporte Truchen
in natura: Item eine __
dafür 20fl zu __, __
dessen aber __ Schwester

Seite 357

__ __ in diensten erkrancken sollte,
biß zur Genößung? beym Güttl
__, und __ die __
diesen Vertrag __ Herrschaftl
Todt: und __ __, sambt
dennen __ und Schulden
hinauß alleine __ __
mit __ __ verglichen und ver-
tragen, massens __ nachzu
kommen mit Mund und Hand angelobt
die Tochter Magdalena auch sowol,
__ die __ Creditores?,
biß ihnen deren __
halber völlige Richtigkeit __
sein __ sich daß gesambte
Vermögen als ein __
behalten haben, __ den 6. Aug
1743
Zeugen
__ __ __ der
Herrschafft: Haup: und Forstmaister?

Seite 358

2. __ __ hierauf auf
daß grosse Insigl
Vorgedacht Ybernemmente Sohn
Matthiaß selbst zugegen, __
und verspricht seine eheleib: Mutter
auf deren leibsleben lang nachfolgent
Außtrag? jährlich Getreu: und fleissig?
zuraichen: und mit zusein, __ __
zur Zeitlichen Wohnung daß __
Stibl im Haus?, sambt den neben Cämerl
Nottürtftig fürzurichten, an Gutt
__ Getrait? __
__ zugeben, zu, und von der
Mühl zubringen. 1 Meren Weiz,
8 1/2 Merzen Korn, 6 Merzen __, und
1/4 Merzen __ Grieß __
Dessen die __ __, __
__ des __ __ stehlen?
zulassen zur __, 2 Klaffter?

Seite 359

__: und 1 Klaffter __, dan
1 Klaffter __ zur zuführen, und
an die Mühl __ zurichten, zur __
__, 6 __ Holz, der Außträglerin?
__ in die Stallung zu __ der Auß-
tragswohnung zu stellen, zur Winter
__. 16 __ Rocken?: und 4
haaber? Stroh, dan zur Sommer __,
den halben __garten? im _feld
sambt daan schossenten __,
__, 2 Agger __, und 2 Agger
__ Rüben? Zulegung? der __
Den Boden yber den Getraid Kasten,
__. 3 __ __ __ __
der __. dn 4ten Theil? in __
und __ Obst, Nuss, und Aichl,
__ __ Georgg, 1 Dutten?
__ oder __, 1fl __ __
__ den __: und __
anzulassen, den Gang zum Prunnen
zugestatten: und __ die

Seite 360

Außtrag, 1 Frischlind= und 3 Hennen
auf allen __. __, und Äaber?
lauffen zu lassen, Wann nun seiner
Zeit Außträglerin mit Todt abgehet,
fahlet diser Außtrag wieder zum
Guttl, andere Verlassenschaft aber,
__ yber Abfihrung? des __ und
die verhandtene Kunder? mit Einschluss?
dess Ybernemers, und ist dieser,
oder ein ander Zeitlicher Inhaber
Obligiert?, beye? hochgnädigen Herrschafft
auf ein Jahr des __ __ __
abzukommen, actum et testes ut
supra.
1. __ auf daß
grosse Insigl
__ Ybernementer Matthiass
Raffelsdorfer selbst zu gegen, bekennt

Seite 361

und verheyrathet seiner damaligen
Ehewirthin Rosina, gegen dennen
__ zu bringen versprochennen
200fl Heyrat Gutt woran? be-
reits 50fl erlegt worden, die
ybrige 150fl aber lengstens von
dato einer Jahr und Tag abgeführt
werden sollen, dan einem Gerichten
__, einer __, einen gespörten
Gwand Kasten, und einer Truchen
hiervor __ __ Vertrag an-
sich __ Güttl, sambt der dabey
__ Todt: und lebentigen
Haus: und __ __
zugleichen halben Theil ohne __
__: et __ ut __
Vormundschaftspflicht
Auf __ __ Catharina __
__ zu __ __ Ehewirthin

Seite 362

__: ist yber deren nachgelassene Ehe-
__ Töchterl Catharina, __
Jahr ihres Alters, neben deren Vatter
auch Georg Jodlpauer? von Hamberg
Baron __ __: __ __
Vormunder __: und in die Ge-
wohl: Pflicht genommen worden,
mit der Obrigkeitl. Auftrag der
__ zum besten zu Hausen,
und allen __ zuwendten,
__: den 6. Aug. 1743

von Zweyen Aggern das Kraut
Nitweniger hat er seiner Schwester
der Magdalena 150fl massen
die ybrig Zwey verheirateth Schwestern
daß ihrige bereits empfangen und
dissfahls nichts mehr zu praetentiren
haben :/ von dato inner Jahr und
Tag paar ohne intee: herauß zu
bezallen oder auf verers ligen
lassen landtsgewohnlich zu verzünsen
dabey dieselbe beyr konftig er-
volgenten Verheyrathung mit
einer gewöhnlichen Fruehsuppen
von Hauß zuferttigen und derselben
1 Gerichtes Pött, dan einen gespörten
Kasten, und eine gespörte Truchen
in natura: Item eine Khue oder
dafür 20fl zuzustellen, under-
dessen aber berierte Schwester

da Sye in diensten erkrancken solte,
biß zur Genößung beym Güttl
zu gedulten, und lestlichen die yber
diesen Vertrag ergehnt herrschaft.
Todt: und Anfahlsraichnus, sambt
dennen Ghtsgebüren und Schulden
hinauß alleine zu bezallen War-
mit Sye also verglichen und ver-
tragen, massens demme nachzu-
kommen mit Mund und Hand angelobt
die Tochter Magdalena auch sowol,
als die verhandtene Creditores,
biß ihnen deren Forderungen
halber völlige Richtigkeit gepflogen
sein wirdtet sich daß gesambte
Vermögen als ein Underpfand vor-
behalten haben, act. den 6. Aug
1743
Zeugen
Herrschaft.er Procurator Rigele, dan
Herrschafft: Haus: und Forstmaister

2. Austragsbrief hierauf auf
daß grosse Insigl
Vorgedacht Ybernemmente Sohn
Matthiaß selbst zugegen, bekennt
und verspricht seiner eheleib: Mutter
auf deren leibsleben lang nachvolgenten
Außtrag jährlich Getreu: und vleissig?
zuraichen: und mit zusein, asl nemb.
zur Zeitlichen Wohnung daß verhandtene
Stibl im Hof, sambt den neben Cämmerl
Nottürtftig fürzurichten, an Gutt
Milthieren Getraidt Münchner
Mässerey zugeben, zu, und von der
Mühl zubringen. 1/2 Mezen Waiz,
8 1/2 Mezen Korn, 6 Mezen Hirschprein, und
1/4tl Mezen Haidengrieß zu schittung
Dessen die Getreid Schrein, und solche
af des Ybernemmers Thillen stehlen
zulassen zur Behilzung[?], 2 Claffter

Pren: und 1 Claffter Bachscheider, dan
1 Klaffter Wid zur zuführen, und
an die Stüblwand zurichten, zur Beleicht-
ung 6 Spannholz, der Außträglerin
Khue in die Stallung zunegst der Auß-
tragswohnung zu stellen, zur Winter
futterey 16 Scheub Rocken: und 4
Haaber Stroh, dan zur Sommerfutterey,
den halben Krautgartten im Brunveld
sambt daran stossenten Wisfleckl,
weiters 2 Agger Klee, und 2 Agger
weisse Rueben Zulegung der Futterey
Den Boden yber den Getraid Casten,
verers 3 pfundtner pird Har von
der Prechl. dn 4ten Theil in all wild
und haimbischen Obst, Nuss, und Aichl,
allwegen umb Georgy, 1 Dutten
Fäckl oder dafir, 1fl af iedes
Erfordern den Wasch: und Bachzeich
anzulassen, den Gang zum Prunen
zugestatten: und lestlichen die

Außtrag, 1 Frischling= und 3 Hennen
auf allen Trib. Trad, und der ääber
lauffen zu lassen, Wann nun seiner
Zeit Außträglerin mit Todt abgehet,
fahlet diser Außtrag wider zum
Güttl, andere Verlassenschaft aber,
was yber Abfihrung der Ghts.- und
Funeralgebüren verbleibet, auf
die verhandtene Künder mit Einschluss
dess Ybernemmers, und ist dieser,
oder ein anderer Zeitlicher Inhaber
Obligiret, beyr hochgnädigen Herrschafft
auf ein Jahr der aestimation gemess
abzukommen, actum et testes ut
supra.
1. Heyratsbrief auf daß
grosse Insigl
Obgemelt Ybernemmenter Matthiass
Raffelstorfer selbst zu gegen, bekennt

Pause.
Muss mich erst von den Übergabsbedingungen erholen ...
Die arme alte Frau hat nicht bei der Verhandlung erscheinen können, hat aber offensichtlich noch einiges vor gehabt ....

Robert.