Hallo, ich brauche bitte Hilfe:
entsprechend dem Index https://digi.ceskearchivy.cz/2437/112/3065/1665/85/0 habe ich den Trauungseintrag von Melchior Kokesch am 21.11.1734 in Boschiletz (Bošilec) gefunden: https://digi.ceskearchivy.cz/2423/214/1214/2730/60/0

ich lese

... Melchior wlastni (vlastní) syn ??? ??? z pelleyič z Marianna wlastni (vlastní) dzerou Pawle ??? z pelleyič oba ??? ...

... Melchior leiblicher Sohn ??? ??? aus Peleyič/Pelejovice mit Marianna leibliche Tochter des Paul ??? aus Peleyič/Pelejovice beide ....

bitte um Ergänzung bzw. Korrektur,
danke und lg,
Peter

Es tut mir leid, aber das wohl Wichtigste, die Namen der Väter, kann ich leider auch nicht entziffern. Vielleicht findest Du in den späteren Matriken aus Pelejovic irgendwelche Nachkommen der beiden, die etwas lesbarer verzeichnet wurden.

Melychar wlastni Syn Rzehorze ??? / z Pellegiz z Marianou wlastni dzerau Pawla Lesstey / ky (??) z Pellegiz oba poddani k Zamku Trzebonskemu u / przitomnosti Svgedkuv Matege ...
Melichar, vlastní syn Řehoře ... z Pelejovic, s Marianou, vlastní dcerou Pavla Leštějky (??) z Pelejovic, oba poddaní k zámku třeboňskému, v přítomnosti svědků Matěje ...
Melchior, leibl. Sohn von Gregor ... aus Pelejovic, mit Marianna, leibl. Tochter von Paul Leštějka (??) aus Pelejovic, beide zum Schloss Wittingau untertan. Im Beisein der Zeugen Mathias ... (usw.)

Ich könnte beim Vater des Bräutigams durchaus "Kokss" hineinlesen. Beim Brautvater tippe ich eher auf ein B als Anfangsbuchstaben.

Robert.

Oh, klar, "Kokss" haut hin. - Hätte ich mir den Indexeintrag angeschaut, hätte ich beim Vater des Bräutigams nicht rätseln müssen, ich Trottel, - da steht ja "Kokesch". Also:

...Syn Rzehorze Koksse... / syn Řehoře Kok(e)še / Sohn von Gregor Kokeš bzw. Kokesch

Der Name ist dort immer noch anzutreffen: https://www.kdejsme.cz/prijmeni/Koke%C5%A1/hustota/
"B" beim Brautvater habe ich mir auch gedacht, nur dass "B" in den Namen, die man herauslesen kann, keinen Sinn ergibt.
Ich bildete mit ein, "Lissky" darin zu erkennen (jetzt sehe ich, dass ein Liška sogar im Index ist), aber dann weiß ich wieder nicht, was das erste Wort in der nächsten Zeile sein soll. Aber "Pawla Lissky / Pavla Lišky / Pavel Liška / Paul Lischka" wäre u.U. irgendwie denkbar.

Hallo Robert, Hallo Kunkel!
Herzlichen Danke für eure Hilfe!

nach Melchior Kokesch habe ich gesucht, war mir dann aber nicht einmal sicher, ob das der richtige Eintrag ist, weil ich beim besten Willen kein "esch" oder "eš" am Ende erkennen konnte - und an das flüchtige "e" habe ich gar nicht gedacht ...

Liška / Lischka ist, wenn man den Eintrag oberhalb mit dem Index vergleicht, richtig. Da heiratet Martin, Sohn des Paul Lischka

lg, Peter